मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.55
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।89 / 89 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रीछों के प्रमुख जामवंत | Jambavan, chief of the bears | |
| कहते हैं | says | |
| वैद्य | physician | |
| वैद्य सुषेण | Sushena, the physician | |
| लंका में | in Lanka | |
| रहते हैं | lives | |
| किसी को | someone | |
| भेजिए | send | |
| लाने के लिए | to fetch him |
भावार्थ
जामवंत ने कहा, ‘वैद्य सुषेण लंका में रहते हैं; उन्हें लाने के लिए किसी को भेजिए।’
Jambavan said, ‘The physician Sushena lives in Lanka; send someone to fetch him.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धारण करके | assuming | |
| छोटा | small | |
| आकार; रूप | form | |
| गए | went | |
| हनुमान | Hanuman, Rama's devoted servant | |
| ले आए; सुषेण को | brought Sushena | |
| घर | house | |
| सहित | together with | |
| तुरंत | immediately |
भावार्थ
हनुमान छोटा रूप धारण करके गए और सुषेण को उनके घर समेत तुरंत ले आए।
Hanuman assumed a small form, went, and immediately brought Sushena along with his house.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान राम के | Rama's | |
| कमल-समान चरणों में | at the lotus feet | |
| सिर | head | |
| झुकाया | bowed | |
| आकर | having come | |
| वैद्य सुषेण | Sushena, the physician |
भावार्थ
सुषेण ने आकर राम के चरणकमलों में सिर झुकाया।
Sushena came and bowed his head at Rama's lotus feet.
।।55।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बताया; कहा | stated; told | |
| नाम | names | |
| पर्वत का | of the mountain | |
| औषधि का | of the medicinal herb | |
| जाओ | go | |
| हे पवनदेव के पुत्र हनुमान | O Hanuman, son of the wind god | |
| लाने के लिए | to fetch it |
भावार्थ
उन्होंने पर्वत और औषधि के नाम बताए और कहा, ‘हे पवनपुत्र, उसे लाने जाओ।’
He named the mountain and the medicinal herb and said, ‘Son of the wind god, go fetch it.’