मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.43
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तोड़ दिया | shattered | |
| रथ | the chariot | |
| रथ चालक को | the charioteer | |
| मार गिराया | killed | |
| उसे, मेघनाद को | him, Meghnada | |
| छाती | chest | |
| में; यहाँ छाती पर | in; here, on the chest | |
| उन्होंने मारी | he struck | |
| लात | a kick |
भावार्थ
हनुमान ने रथ तोड़ दिया, सारथी को मार गिराया और मेघनाद की छाती पर लात मारी।
Hanuman shattered the chariot, killed the charioteer, and kicked Meghnada in the chest.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दूसरे ने | another | |
| सारथी | charioteer | |
| व्याकुल और अशक्त | distressed and incapacitated | |
| उसे, मेघनाद को | him, Meghnada | |
| समझा | found to be | |
| रथ में | in a chariot | |
| डालकर | having placed | |
| तुरंत | immediately | |
| घर | home | |
| ले आया | brought |
भावार्थ
दूसरे सारथी ने मेघनाद को व्याकुल और अशक्त जानकर रथ में डाल दिया और तुरंत घर ले आया।
Another charioteer, finding Meghnada distressed and incapacitated, put him in a chariot and immediately brought him home.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अंगद ने | Angada | |
| सुना | heard | |
| पवनपुत्र हनुमान | Hanuman, son of the Wind-god | |
| दुर्ग | the fortress | |
| पर | onto | |
| गए | went | |
| अकेले | alone |
भावार्थ
अंगद ने सुना कि पवनपुत्र हनुमान अकेले दुर्ग पर गए हैं।
Angada heard that Hanuman, the Wind-god’s son, had gone onto the fortress alone.
।।43।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| युद्ध में | in battle | |
| वीर और साहसी | bold and valiant | |
| बालि के पुत्र अंगद | Angada, son of Bali | |
| उछलकर | springing up | |
| चढ़ गए | climbed up | |
| वानर की | a monkey’s | |
| क्रीड़ा की तरह सहजता से | with playful ease |
भावार्थ
रण के वीर, बालि के पुत्र अंगद उछलकर वानरों की सहज क्रीड़ा की तरह दुर्ग पर चढ़ गए।
Angada, Bali’s son and a bold warrior, sprang onto the fortress with the ease of a monkey at play.