मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.39
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हर्षित होकर | joyfully | |
| राम के | Rama’s | |
| चरणों में | at the feet | |
| सिर | their heads | |
| झुकाते हैं | bow | |
| पकड़कर | having grasped | |
| पर्वत के | of mountains | |
| शिखर | peaks | |
| वीर योद्धा | brave warriors | |
| सभी | all | |
| दौड़ते हैं | rush forward |
भावार्थ
प्रसन्न होकर वे राम के चरणों में सिर नवाते हैं; सभी वीर पर्वत-शिखर पकड़कर दौड़ते हैं।
Joyfully they bow their heads at Rama’s feet; all the warriors rush forward holding mountain peaks.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गर्जते हैं | roar | |
| ललकारते हैं; धमकाते हैं | challenge; threaten | |
| भालू योद्धा | bear warriors | |
| वानर-प्रमुख | monkey chiefs | |
| जय हो | victory to | |
| रघुवंश के वीर राम | Rama, hero of Raghu’s lineage | |
| कोसल के स्वामी राम | Rama, lord of Kosala |
भावार्थ
भालू और वानर-वीर गर्जते और शत्रु को ललकारते हैं: ‘रघुवंश के वीर, कोसल के स्वामी राम की जय!’
The bears and monkey chiefs roar and challenge the enemy: ‘Victory to Rama, hero of Raghu’s lineage and lord of Kosala!’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जानते हुए | knowing | |
| अत्यंत | supremely | |
| दुर्गम; जीतने में कठिन | hard to breach | |
| बहुत | exceedingly | |
| लंका नगरी को | the city of Lanka | |
| प्रभु राम के | Lord Rama’s | |
| प्रताप से | through his might | |
| वानर | the monkeys | |
| आगे बढ़े | advanced | |
| निर्भय; शंकारहित | fearlessly; without apprehension |
भावार्थ
लंका को अत्यंत दुर्जेय जानते हुए भी वानर प्रभु राम के प्रताप से निर्भय होकर चले।
Though they knew Lanka was exceedingly hard to breach, the monkeys advanced fearlessly through Lord Rama’s might.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| घना जमाव; सघन समूह | a dense mass | |
| बनाकर | forming | |
| चारों | all four | |
| दिशाओं से | from the directions | |
| घेर लिया | surrounded | |
| मुँह से ही | with their mouths alone | |
| नगाड़े | kettledrums | |
| बजाने जैसी ध्वनि करते हैं | imitate the sound of playing | |
| युद्ध के बड़े ढोल | large war drums |
भावार्थ
घने समूह बनाकर उन्होंने लंका को चारों दिशाओं से घेर लिया; वे मुँह से ही नगाड़ों और भेरियों की ध्वनि निकालते हैं।
Massed densely, they surrounded Lanka on all four sides; with their mouths alone they imitate the sounds of kettledrums and war drums.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जय हो | victory to | |
| राम | Rama | |
| जय हो | victory to | |
| राम के भाई लक्ष्मण | Lakshmana, Rama’s brother | |
| जय हो | victory to | |
| वानरों के राजा | king of the monkeys | |
| वानरराज सुग्रीव | Sugriva, the monkey king |
भावार्थ
राम की जय! लक्ष्मण की जय! वानरराज सुग्रीव की जय!
Victory to Rama! Victory to Lakshmana! Victory to Sugriva, king of the monkeys!
।।39।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गर्जते हैं | roar | |
| सिंह-जैसी गर्जना | lion-like roars | |
| वानर योद्धा | monkey warriors | |
| भालू योद्धा | bear warriors | |
| महान; अपार | immense | |
| शक्ति | strength | |
| सीमा; पराकाष्ठा | the utmost limit; pinnacle |
भावार्थ
महान बल की पराकाष्ठा स्वरूप वानर और भालू सिंह-जैसी गर्जना करते हैं।
The monkeys and bears, the very pinnacle of immense strength, roar like lions.