लङ्काकाण्ड 6.33

आगे वानरों और भालुओं की चपेटें लगने पर तुम इसका फल पाओगे।

You will reap the consequences of this when the monkeys’ and bears’ blows strike you.

हे अभिमानी, ‘राम मनुष्य हैं’—ऐसी बात कहते तुम्हारी जिह्वाएँ गिर नहीं पड़तीं?

Proud one, do your tongues not fall off when you say, ‘Rama is a mere human’?

निस्संदेह तुम्हारी जिह्वाएँ सिरों सहित युद्ध में पृथ्वी पर गिरेंगी।

Without doubt, your tongues, together with your heads, will fall to the earth in battle.

हे दस सिरों वाले रावण, जिन्होंने बालि को एक बाण से मार दिया, वे साधारण मनुष्य कैसे हैं?

Ten-headed Ravana, how can he who killed Bali with a single arrow be an ordinary human?

तुम्हारी बीसों आँखें अंधी हैं; हे नीच स्वभाव वाले मूर्ख, तुम्हारे जन्म को धिक्कार है!

All twenty of your eyes are blind; shame on your birth, you base-natured fool!

राम के बाणों का समूह तुम्हारे रक्त के लिए प्यासा है।

Rama’s host of arrows thirsts for your blood.

हे कटु बातें बकने वाले अधम राक्षस, उसी भय से मैं तुम्हें छोड़ देता हूँ।

Vile demon who babbles bitter words, I spare you out of that fear.