मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.32
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जब | when | |
| उसने, रावण ने | he, Ravana | |
| की | did | |
| राम | Rama | |
| की | of | |
| निंदा | disparagement | |
| क्रोधित | angry | |
| अत्यंत | extremely | |
| हो गया | became | |
| वानरश्रेष्ठ अंगद | Angada, foremost among monkeys |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: जब रावण ने राम की निंदा की, तब वानरश्रेष्ठ अंगद अत्यंत क्रोधित हो गए।
AI-generated interpretation draft: When Ravana disparaged Rama, Angada, the foremost monkey warrior, became extremely angry.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विष्णु | Vishnu | |
| शिव | Shiva | |
| निंदा | disparagement | |
| सुनता है | listens to | |
| जो व्यक्ति | whoever | |
| कानों से | with the ears | |
| होता है, लगता है | is incurred | |
| पाप | sin | |
| गोहत्या | killing a cow | |
| के समान | equal to |
भावार्थ
जो अपने कानों से विष्णु और शिव की निंदा सुनता है, उसे गोहत्या के समान पाप लगता है।
Whoever listens to the disparagement of Vishnu or Shiva incurs a sin equal to killing a cow.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दाँत कटकटाए | gnashed his teeth | |
| वानरों में गज-समान श्रेष्ठ अंगद | Angada, elephant-like among monkeys | |
| महाबली | mighty | |
| दोनों | both | |
| दंड-समान भुजाएँ | staff-like powerful arms | |
| क्रोध में आवेशित होकर | in a burst of anger | |
| धरती पर | on the ground | |
| दे मारीं | struck |
भावार्थ
महाबली वानरश्रेष्ठ अंगद दाँत कटकटाने लगे और क्रोध में अपने दोनों दंड-समान भुजाएँ धरती पर दे मारीं।
The mighty Angada, elephant-like among monkeys, gnashed his teeth and angrily struck the ground with both his powerful arms.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| डोलने लगी | began shaking | |
| धरती | the earth | |
| सभा के सदस्य | courtiers | |
| गिर पड़े | fell | |
| चल पड़े | went off | |
| भागकर | fleeing | |
| भय | fear | |
| आँधी, पवन | gale, wind | |
| ग्रस्त, घिरे हुए | engulfed |
भावार्थ
धरती डोलने लगी, सभासद गिर पड़े और भय की आँधी में घिरे हुए भाग चले।
The earth shook; the courtiers fell and fled, engulfed by a gale of fear.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गिरते हुए | while falling | |
| अपने को सँभालकर | steadying himself | |
| उठ खड़ा हुआ | rose | |
| दस सिरों वाला रावण | Ravana, the ten-headed one | |
| धरती पर | on the ground | |
| गिर पड़े | fell | |
| मुकुट | crowns | |
| अत्यंत | very | |
| सुंदर | beautiful |
भावार्थ
गिरते हुए रावण ने स्वयं को सँभालकर उठाया; उसके अत्यंत सुंदर मुकुट धरती पर गिर पड़े।
Ravana steadied himself as he fell and rose; his very beautiful crowns fell to the ground.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कुछ मुकुट | some crowns | |
| उसने, रावण ने | he, Ravana | |
| लेकर | taking | |
| अपने | his own | |
| सिरों पर | on his heads | |
| ठीक से रख लिए | set back in place | |
| कुछ मुकुट | some crowns | |
| बालि के पुत्र अंगद ने | Angada, Bali’s son | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| के पास | toward | |
| फेंक दिए | hurled |
भावार्थ
कुछ मुकुट रावण ने उठाकर अपने सिरों पर ठीक से रख लिए और कुछ अंगद ने प्रभु राम के पास फेंक दिए।
Ravana picked up some crowns and set them back on his heads; Angada hurled some toward Lord Rama.