लङ्काकाण्ड 6.29

सिरों और पर्वत की कथा तुझे याद रही, इसलिए तूने उसे बीस बार कहा।

You remembered the story of your heads and the mountain, so you told it twenty times.

पर जिस भुजबल से तूने सहस्रबाहु, बलि और बालि को ‘जीता’, उसे हृदय में छिपाकर रखा! यह उसकी पराजयों पर व्यंग्य है।

But you kept hidden in your heart the arm-strength with which you ‘defeated’ Sahasrabahu, Bali, and the monkey king Bali! This mocks Ravana’s defeats.

सुन, मंदबुद्धि! अब यह बखान बंद कर। क्या सिर काट लेने से कोई वीर हो जाता है?

Listen, dull-witted one! Enough of this boasting now. Does cutting off one’s heads make one a hero?

अपने हाथ से अपना सारा शरीर काटने वाले जादूगर को भी वीर नहीं कहा जाता।

Even a magician who cuts up his entire body with his own hand is not called a hero.

पतंगे मोह के वश होकर जलते हैं और गधों के झुंड बोझ ढोते हैं।

Moths burn under the sway of delusion, and herds of donkeys carry burdens.

वे वीर नहीं कहलाते; हे मंदबुद्धि, सोचकर देख!

They are not called heroes; think it over, dull-witted one!