मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.12

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।83 / 83 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तीर्थों के स्वामी	lord of pilgrimage places
	फिर	next
	देखो	behold
	प्रयाग तीर्थ को	Prayaga, the pilgrimage place
	देखते ही	upon beholding
	जन्मों के	of lifetimes
	करोड़ों	tens of millions
	पाप	sins
	भाग जाते हैं; दूर हो जाते हैं	flee, disappear

भावार्थ

फिर तीर्थों के स्वामी प्रयाग को देखो, जिसके दर्शन से करोड़ों जन्मों के पाप दूर हो जाते हैं।

Next behold Prayaga, lord of pilgrimage places; at its sight, the sins of millions of lifetimes flee.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देखो	behold
	अत्यंत	supremely
	पवित्र करने वाली	purifying
	फिर	then
	त्रिवेणी, प्रयाग का नदी-संगम	Triveni, the river confluence at Prayaga
	हरने वाली	removing
	शोक	sorrow
	भगवान हरि के	of Hari, the Lord
	लोक तक	to the abode
	सीढ़ी	stairway

भावार्थ

फिर अत्यंत पवित्र त्रिवेणी को देखो, जो शोक हरने वाली और हरि के लोक की सीढ़ी है।

Then behold the supremely purifying Triveni, which removes sorrow and is a stairway to Hari’s abode.

। ।।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर	then
	देखो	behold
	अयोध्या नगरी को	the city of Ayodhya
	अत्यंत	most
	पवित्र; पवित्र करने वाली	holy, purifying
	तीन प्रकार के	threefold
	दुःख, संताप	afflictions
	संसार; जन्म-मरण का चक्र	worldly existence, the cycle of birth and death
	रोग	disease
	नष्ट करने वाली	dispelling, destroying

भावार्थ

फिर अत्यंत पवित्र अयोध्या नगरी को देखो, जो तीन प्रकार के ताप और संसाररूपी रोग को मिटाने वाली है।

Then behold the most holy city of Ayodhya, which removes the three kinds of affliction and the disease of worldly existence.

दोहा · पृ. 901

सीता सहित अवध कहुँ कीन्ह कृपाल प्रनाम।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
सहित	के साथ	together with
अवध	अयोध्या नगरी	the city of Ayodhya
कहुँ	को	to
कीन्ह	किया	performed
कृपाल टिप्पणी कर्ता के रूप में राम का विशेषण। / An epithet of Rama, the subject.	कृपालु राम ने	compassionate Rama
प्रनाम	प्रणाम; आदरपूर्वक नमन	a reverential bow

भावार्थ

AI-प्रारूप: कृपालु राम ने सीता सहित अयोध्या को प्रणाम किया।

AI draft: Compassionate Rama, together with Sita, bowed in reverence to Ayodhya.

सजल नयन तन पुलकित पुनि पुनि हरषित राम॥ १२० (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सजल	आँसुओं से भरे	filled with tears
नयन	नेत्र	eyes
तन	शरीर	body
पुलकित	रोमांचित; रोम खड़े हुए	thrilled, with goosebumps
पुनि टिप्पणी अगले ‘पुनि’ के साथ अर्थ ‘बार-बार’। / With the next ‘पुनि’, means ‘again and again’.	फिर	again
पुनि	फिर	again
हरषित	आनंदित	joyful
राम	भगवान राम	Lord Rama
क	पद-संदर्भ का चिह्न ‘क’	verse-reference marker ‘क’

भावार्थ

AI-प्रारूप: राम के नेत्र आँसुओं से भरे थे, शरीर रोमांचित था और वे बार-बार हर्षित हो रहे थे।

AI draft: Rama’s eyes were filled with tears, his body thrilled with goosebumps, and he rejoiced again and again.

पुनि प्रभु आइ त्रिबेनीं हरषित मज्जनु कीन्ह।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर; इसके बाद	then; afterward
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
आइ	आकर	having come
त्रिबेनीं टिप्पणी प्रयाग का गंगा-यमुना-सरस्वती संगम; रूप में स्थान का अर्थ है। / The Ganga–Yamuna–Sarasvati confluence at Prayag; the form is locative.	त्रिवेणी संगम में	at the Triveni confluence
हरषित	आनंदित होकर	joyfully
मज्जनु	स्नान	bathing
कीन्ह	किया	performed

भावार्थ

AI-प्रारूप: फिर प्रभु राम ने त्रिवेणी में आकर आनंदपूर्वक स्नान किया।

AI draft: Then Lord Rama came to the Triveni confluence and joyfully bathed there.

कपिन्ह सहित बिप्रन्ह कहुँ दान बिबिध बिधि दीन्ह॥ १२० (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपिन्ह टिप्पणी ‘सहित’ से जुड़ा बहुवचन रूप। / Plural form governed by ‘सहित’ (‘together with’).	वानरों के	the monkeys
सहित	साथ	together with
बिप्रन्ह टिप्पणी ‘कहुँ’ से जुड़ा बहुवचन रूप। / Plural form governed by ‘कहुँ’ (‘to’).	ब्राह्मणों	the Brahmins
कहुँ	को	to
दान	दान; उपहार	gifts; charitable offerings
बिबिध	विविध; अनेक	various; many
बिधि	प्रकार से	in ways
दीन्ह	दिया	gave
ख	पद-संदर्भ का चिह्न ‘ख’	verse-reference marker ‘ख’

भावार्थ

AI-प्रारूप: राम ने वानरों सहित ब्राह्मणों को अनेक प्रकार से दान दिया।

AI draft: Rama, together with the monkeys, gave gifts to the Brahmins in various ways.

इस पद को अलग खोलें →