मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड दोहा · पृ. 901
पृष्ठ 1 / 1
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता, राम की पत्नी | Sita, Rama’s wife | |
| के साथ | together with | |
| अयोध्या नगरी | the city of Ayodhya | |
| को | to | |
| किया | performed | |
| कृपालु राम ने | compassionate Rama | |
| प्रणाम; आदरपूर्वक नमन | a reverential bow |
भावार्थ
AI-प्रारूप: कृपालु राम ने सीता सहित अयोध्या को प्रणाम किया।
AI draft: Compassionate Rama, together with Sita, bowed in reverence to Ayodhya.
॥ १२० ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आँसुओं से भरे | filled with tears | |
| नेत्र | eyes | |
| शरीर | body | |
| रोमांचित; रोम खड़े हुए | thrilled, with goosebumps | |
| फिर | again | |
| फिर | again | |
| आनंदित | joyful | |
| भगवान राम | Lord Rama | |
| पद-संदर्भ का चिह्न ‘क’ | verse-reference marker ‘क’ |
भावार्थ
AI-प्रारूप: राम के नेत्र आँसुओं से भरे थे, शरीर रोमांचित था और वे बार-बार हर्षित हो रहे थे।
AI draft: Rama’s eyes were filled with tears, his body thrilled with goosebumps, and he rejoiced again and again.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर; इसके बाद | then; afterward | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| आकर | having come | |
| त्रिवेणी संगम में | at the Triveni confluence | |
| आनंदित होकर | joyfully | |
| स्नान | bathing | |
| किया | performed |
भावार्थ
AI-प्रारूप: फिर प्रभु राम ने त्रिवेणी में आकर आनंदपूर्वक स्नान किया।
AI draft: Then Lord Rama came to the Triveni confluence and joyfully bathed there.
॥ १२० ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वानरों के | the monkeys | |
| साथ | together with | |
| ब्राह्मणों | the Brahmins | |
| को | to | |
| दान; उपहार | gifts; charitable offerings | |
| विविध; अनेक | various; many | |
| प्रकार से | in ways | |
| दिया | gave | |
| पद-संदर्भ का चिह्न ‘ख’ | verse-reference marker ‘ख’ |
भावार्थ
AI-प्रारूप: राम ने वानरों सहित ब्राह्मणों को अनेक प्रकार से दान दिया।
AI draft: Rama, together with the monkeys, gave gifts to the Brahmins in various ways.