मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.117

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।80 / 80 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जो भी	whatever
	जो भी	whatever
	मन को	to their liking
	भाता है	pleases
	वही	that very thing
	ले लेते हैं	they take
	मणियाँ	gems
	मुँह में	into their mouths
	डालकर	putting
	फेंक	throw away
	वानर	the monkeys
	देते हैं	they do

भावार्थ

जो-जो वस्तु मन को भाती, वे वही ले लेते। वानर मणियों को मुँह में डालकर फिर फेंक देते।

They took whatever pleased them. The monkeys put gems into their mouths and then threw them away.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हँस पड़े	laughed
	राम	Rama
	सीता	Sita, Rama’s consort
	छोटे भाई लक्ष्मण	his younger brother Lakshmana
	सहित	together with
	अत्यंत	greatly
	कौतुकप्रिय	delighting in playful wonders
	कृपा का	of compassion
	धाम	the abode

भावार्थ

सीता और छोटे भाई लक्ष्मण सहित राम हँस पड़े—वे अत्यंत कौतुकप्रिय और कृपा के धाम हैं।

Rama laughed along with Sita and his younger brother Lakshmana—he delights greatly in playful wonders and is the abode of compassion.

दोहा · पृ. 898

मुनि जेहि ध्यान न पावहिं नेति नेति कह बेद।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि; ऋषिगण	sages
जेहि टिप्पणी आगे ‘सोइ’ से संबंध; संकेत राम की ओर। Linked to ‘सोइ’ in the next line; refers to Rama.	जिन्हें	whom
ध्यान	ध्यान के द्वारा	through meditation
न	नहीं	not
पावहिं	पा सकते हैं	can attain
नेति टिप्पणी संस्कृत ‘न इति’; सीमित वर्णनों का निषेध। Sanskrit ‘na iti’; negates limited descriptions.	यह नहीं	not this
नेति टिप्पणी पुनरुक्ति से निषेध का बल। Repetition emphasizes the negation.	यह नहीं	not this
कह	कहते हैं	say
बेद	वेद	the Vedas

भावार्थ

जिन्हें मुनि ध्यान से भी नहीं पा सकते और वेद ‘यह नहीं, यह नहीं’ कहते हैं—

He whom sages cannot attain even through meditation, and whom the Vedas describe as ‘not this, not this’—

कृपासिंधु सोइ कपिन्ह सन करत अनेक बिनोद॥ ११७ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपासिंधु	कृपा के सागर राम	Rama, the ocean of compassion
सोइ	वही	that very one
कपिन्ह टिप्पणी ‘सन’ के साथ बहुवचन संबंधरूप। Plural oblique form used with ‘सन’.	वानरों के	the monkeys
सन	साथ	with
करत	कर रहे हैं	is engaging in
अनेक	अनेक	many
बिनोद	विनोद; खेल-कौतुक	playful pastimes
क टिप्पणी संदर्भ-चिह्न, शब्दार्थ नहीं। Reference marker, not a lexical word.	पद्य-संदर्भ का उपभाग ‘क’	verse-reference subdivision ‘क’

भावार्थ

वही कृपा के सागर राम वानरों के साथ अनेक विनोद कर रहे हैं।

That very Rama, the ocean of compassion, is engaging in many playful pastimes with the monkeys.

उमा जोग जप दान तप नाना मख ब्रत नेम।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा टिप्पणी शिव का संबोधन। Shiva's address to Parvati.	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
जोग	योग-साधना	yogic practice
जप	मंत्र या नाम का बार-बार उच्चारण	repeated recitation of a mantra or name
दान	दान	charitable giving
तप	तपस्या	austerity
नाना	विविध प्रकार के	various kinds of
मख	यज्ञ	sacrificial rites
ब्रत	धार्मिक व्रत	religious vows
नेम	साधना के नियम	spiritual disciplines

भावार्थ

हे उमा, योग, जप, दान, तप, विविध यज्ञ, व्रत और नियम—

O Uma, yoga, recitation, charity, austerity, various sacrifices, vows, and disciplines—

राम कृपा नहिं करहिं तसि जसि निष्केवल प्रेम॥ ११७ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	श्रीराम	Rama
कृपा	अनुग्रह	grace
नहिं	नहीं	not
करहिं टिप्पणी आदरार्थक क्रियारूप; कर्ता राम। Honorific verb form; Rama is the subject.	करते हैं	bestows
तसि टिप्पणी ‘कृपा’ के अनुरूप स्त्रीलिंग। Feminine form agreeing with ‘कृपा’.	वैसी	such
जसि टिप्पणी ‘तसि–जसि’: वैसी–जैसी तुलना। ‘तसि–जसि’ forms the comparison ‘such … as’.	जैसी	as
निष्केवल टिप्पणी अर्थ-स्पष्टीकरण एआई मसौदा है, प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। These explanations are an AI draft, not quotations from an authoritative commentary.	शुद्ध और अनन्य	pure and undivided
प्रेम टिप्पणी पिछली पंक्ति के साधनों से तुलना में करणार्थ। Instrumental sense in comparison with the practices in the preceding line.	प्रेम से	through love
ख टिप्पणी संदर्भ-चिह्न, शब्दार्थ नहीं। Reference marker, not a lexical word.	पद्य-संदर्भ का उपभाग ‘ख’	verse-reference subdivision ‘ख’

भावार्थ

इनसे राम वैसी कृपा नहीं करते जैसी शुद्ध, अनन्य प्रेम से करते हैं।

Through these, Rama does not bestow the grace that he bestows through pure, undivided love.

इस पद को अलग खोलें →