मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.115

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।85 / 85 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 1

छंद

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मेरी रक्षा कीजिए	protect me
	रघु का वंश	Raghu’s royal lineage
	हे नायक	O leader
	धारण किए हुए	bearing
	श्रेष्ठ	excellent
	धनुष	bow
	सुंदर	beautiful
	हाथ में	in the hand
	बाण	arrow

भावार्थ

एआई प्रारूप: हे रघुकुल के नायक! मेरी रक्षा कीजिए। आप श्रेष्ठ धनुष धारण किए हैं और आपके हाथ में सुंदर बाण है।

AI draft: O leader of Raghu’s lineage, protect me! You bear an excellent bow and hold a beautiful arrow in your hand.

। ।।1।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मोह	delusion
	विशाल	vast
	मेघ	clouds
	समूह	mass
	प्रचंड पवन	mighty wind
	संशय	doubt
	वन	forest
	अग्नि	fire
	देवता	gods
	आनंद देने वाले	giver of delight

भावार्थ

आप मोह के विशाल मेघसमूह को उड़ाने वाले प्रचंड पवन, संशय के वन को जलाने वाली अग्नि और देवताओं को आनंद देने वाले हैं।

You are the mighty wind that disperses the vast clouds of delusion, the fire that burns the forest of doubt, and the giver of joy to the gods.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	गुणों से परे, निर्गुण	beyond attributes
	गुणों से युक्त, सगुण	endowed with attributes
	सद्गुणों के	of virtues
	धाम	abode
	सुंदर	beautiful
	भ्रम	delusion
	अंधकार	darkness
	प्रचंड	mighty
	तेज	radiance
	सूर्य	sun

भावार्थ

आप निर्गुण और सगुण दोनों हैं, सुंदर गुणों के धाम हैं; भ्रम के अंधकार को मिटाने के लिए आपका प्रबल प्रताप सूर्य के समान है।

You are both beyond attributes and endowed with attributes, a beautiful abode of virtues; your mighty radiance is the sun that dispels the darkness of delusion.

। ।।2।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कामना	desire
	क्रोध	anger
	अहंकार	pride
	हाथी	elephants
	सिंह	lion
	निवास कीजिए	please dwell
	सदा	always
	भक्तों के	of devotees
	मन	minds
	वन में	in the forest

भावार्थ

आप काम, क्रोध और अहंकार रूपी हाथियों के लिए सिंह हैं। भक्तों के मन रूपी वन में सदा निवास कीजिए।

You are a lion to the elephants of desire, anger, and pride. Dwell forever in the forest of your devotees’ minds.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इंद्रिय-विषयों के	for sense pleasures
	मन की इच्छाएँ	desires
	समूह	aggregate
	कमल	lotuses
	वन	grove
	तीव्र	severe
	पाला	frost
	उदार	generous
	परे; मन की पहुँच से परे।	Beyond; beyond the mind’s reach.
	मन; मानसिक विचार और समझ की शक्ति।	The mind; the faculty of thought and comprehension.

भावार्थ

आप विषय-संबंधी मनोरथों के समूह रूपी कमलवन के लिए प्रबल पाला हैं और उदार हैं; अंतिम ‘पार मन’ का आशय दिए गए पाठ में अनिश्चित है।

You are a severe frost to the lotus grove of accumulated desires for sense pleasures, and you are generous; the closing phrase ‘पार मन’ is uncertain in the supplied text.

। ।।3।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	संसार रूपी	of worldly existence
	समुद्र	ocean
	मंदर पर्वत	Mount Mandara, the churning mountain
	परम, अत्यंत बड़ा	greatest
	भय	fear
	दूर कीजिए	ward off
	पार उतारिए	carry across
	जन्म-मरण का संसार	the cycle of worldly existence
	जिसे पार करना कठिन है	hard to cross

भावार्थ

आप संसार रूपी समुद्र के लिए मंदर पर्वत हैं। परम भय को दूर कीजिए और इस दुस्तर संसार से पार उतारिए।

You are Mount Mandara for the ocean of worldly existence. Remove the greatest fear and carry me across this hard-to-cross cycle of existence.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	श्याम वर्ण का	dark-hued
	शरीर	body
	कमल के समान	lotus-like
	नेत्र	eyes
	दीनों के	of the lowly
	मित्र और सहायक	friend and helper
	शरणागतों की पीड़ा	the suffering of those seeking refuge
	दूर करने वाले	remover

भावार्थ

आपका शरीर श्याम और नेत्र कमल के समान हैं। आप दीनों के मित्र और शरणागतों की पीड़ा दूर करने वाले हैं।

Your body is dark-hued and your eyes are like lotuses. You are the friend of the lowly and the remover of the suffering of those who seek refuge.

। ।।4।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	छोटे भाई लक्ष्मण	your younger brother Lakshmana
	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
	के साथ	together with
	सदा	forever
	निवास कीजिए	please dwell
	हे राम	O Rama
	हे राजा	O king
	मेरे	my
	हृदय के	of the heart
	भीतर	within

भावार्थ

हे राजा राम! छोटे भाई लक्ष्मण और जानकी सहित मेरे हृदय में सदा निवास कीजिए।

O King Rama, dwell forever within my heart together with your younger brother Lakshmana and Janaki.

। ।।5।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मुनियों को	the sages
	आनंद देने वाले	one who delights
	पृथ्वी	earth
	मंडल, समूचा क्षेत्र	the whole realm
	भूषण	adornment
	कवि तुलसिदास के	of the poet Tulsidas
	हे स्वामी	O Lord
	भय	fear
	नाश करने वाले	destroyer

भावार्थ

आप मुनियों को आनंद देने वाले और पृथ्वी के भूषण हैं। हे तुलसिदास के प्रभु! आप भय का नाश करने वाले हैं।

You delight the sages and adorn the earth. O Lord of Tulsidas, you are the destroyer of fear.

दोहा · पृ. 896

नाथ जबहिं कोसलपुरीं होइहि तिलक तुम्हार।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ टिप्पणी AI-प्रारूप, प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / AI draft, not a quotation from an authoritative commentary.	हे स्वामी	O Lord
जबहिं	जब ही; जब	when
कोसलपुरीं टिप्पणी यहाँ ‘पुरीं’ स्थान का बोध कराता है। / Here the ending conveys location.	कोसलपुरी अयोध्या में	in Ayodhya, the city of Kosala
होइहि	होगा	will take place
तिलक	राज्याभिषेक	coronation
तुम्हार	आपका	your

भावार्थ

हे नाथ, जब कोसलपुरी अयोध्या में आपका राज्याभिषेक होगा—

O Lord, when your coronation takes place in Ayodhya, the city of Kosala—

कृपासिंधु मैं आउब देखन चरित उदार॥ ११५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपासिंधु टिप्पणी राम के लिए संबोधन। / An address to Rama.	हे कृपा के सागर	O ocean of compassion
मैं	मैं	I
आउब टिप्पणी अवधी का प्रथम पुरुष एकवचन भविष्यकाल। / Awadhi first-person singular future form.	आऊँगा	will come
देखन	देखने के लिए	to witness
चरित	चरित; राज्याभिषेक का प्रसंग	event; the coronation
उदार	उदात्त; महान	noble; glorious

भावार्थ

हे कृपा के सागर, मैं उस उदात्त चरित को देखने आऊँगा।

O ocean of compassion, I will come to witness that noble event.

इस पद को अलग खोलें →