लङ्काकाण्ड 6.111

एआई प्रारूप: हे राम, सदा सुख के धाम, हे हरि! आपकी जय हो। हे रघुकुल के नायक, आप बाण और धनुष धारण किए हैं।

AI draft: Glory to you, Rama, eternal abode of happiness, O Hari! Leader of Raghu’s lineage, you bear arrows and a bow.

हे प्रभु, आप संसाररूपी हाथी को चीरने वाले सिंह हैं; हे गुणों के सागर, सुसंस्कृत स्वामी, सर्वव्यापक प्रभु!

O Lord, you are the lion that tears apart the elephant of worldly existence; ocean of virtues, gracious and accomplished master, all-pervading Lord!

आपके शरीर की अनुपम शोभा अनेक कामदेवों की सुंदरता से बढ़कर है। सिद्ध, श्रेष्ठ मुनि और कवि आपके गुण गाते हैं।

Your body’s matchless beauty surpasses that of many gods of love. Accomplished sages, foremost ascetics, and poets sing your virtues.

आपका यश पवित्र करने वाला है। आपने रावणरूपी विशाल सर्प को वैसे पकड़ा, जैसे पक्षीराज गरुड़ क्रोध करके सर्प को पकड़ते हैं।

Your glory is purifying. You seized Ravana, likened to a great serpent, as Garuda, king of birds, angrily seizes a serpent.

आप जनों को आनंद देने वाले तथा शोक और भय नष्ट करने वाले हैं। हे प्रभु, आप सदा क्रोधरहित और ज्ञानस्वरूप हैं।

You delight people and destroy sorrow and fear. O Lord, you are ever free from anger and wholly of the nature of awareness.

आपका अवतार उदार है और आपके गुण असीम हैं। आप पृथ्वी का भार दूर करने वाले और सघन ज्ञानस्वरूप हैं।

Your incarnation is gracious, and your virtues are boundless. You remove the earth’s burden and are knowledge embodied in its fullness.

अजन्मा, सर्वव्यापक, एक, सदा अनादि और करुणा के भंडार राम को मैं आनंदपूर्वक प्रणाम करता हूँ।

I joyfully bow to Rama, unborn, all-pervading, one, eternally beginningless, and a treasury of compassion.

आप रघुवंश के आभूषण और दूषण के संहारक हैं। आपने दीन विभीषण को राजा बनाया; अंतिम पद का पाठ अस्पष्ट है।

You are the ornament of Raghu’s lineage and the slayer of Dushana. You made the distressed Vibhishana king; the final word is textually unclear.

गुण और ज्ञान के भंडार, अभिमानरहित, अजन्मा, सर्वव्यापक और निर्मल राम को मैं नित्य प्रणाम करता हूँ।

I daily bow to Rama, treasury of virtue and knowledge, free from pride, unborn, all-pervading, and stainless.

आपकी दंड-समान भुजाओं का प्रताप और बल प्रचंड है। आप दुष्टों के समूह का उन्मूलन करने वाले और अत्यंत कुशल हैं।

The might and power of your staff-like arms are formidable. You uproot hosts of the wicked and are supremely skillful.

बिना किसी कारण या स्वार्थ के दीनों पर दया और उनका हित करने वाले, सौंदर्य के धाम राम को मैं रमा सहित प्रणाम करता हूँ।

I bow to Rama together with Rama, his divine consort: the abode of beauty, compassionate to the helpless and their benefactor without any motive or self-interest.

आप संसार से पार उतारने वाले, कारण और कार्य से परे तथा मन में उत्पन्न भयंकर दोषों को हरने वाले हैं।

You carry beings across worldly existence, transcend cause and effect, and remove terrible faults arising in the mind.

आप बाण, धनुष और मनोहर तरकश धारण करने वाले श्रेष्ठ राजा हैं; आपके नेत्रों की लालिमा का वर्णन है, किंतु ‘जरजारुन’ का पाठ संदिग्ध है।

You are the foremost king, bearing arrows, a bow, and a lovely quiver; the line describes the redness of your eyes, though ‘जरजारुन’ is textually uncertain.

आप सुख के मंदिर, सुंदर, श्री के प्रियतम तथा अहंकार, काम और व्यर्थ ममता को शांत करने वाले हैं।

You are the abode of happiness, beautiful, the beloved of Shri, and the pacifier of pride, desire, and futile possessiveness.

आप निर्दोष, अखंड और इंद्रियों की पहुँच से परे हैं। आप सदा सब रूपों में हैं; सब होते हुए भी इंद्रियों के विषय नहीं हैं।

You are flawless, undivided, and beyond the senses’ reach. You eternally assume all forms; though being all, you are not an object of the senses.

वेद ऐसा कहते हैं; यह सुनी-सुनाई कथा नहीं है। जैसे सूर्य और उसकी धूप भिन्न भी हैं और अभिन्न भी।

Thus speak the Vedas; this is no hearsay tale. It is like the sun and its sunlight, distinct yet inseparable.

हे सर्वव्यापक प्रभु, ये सभी वानर कृतार्थ हैं; ये आदरपूर्वक आपके मुख को निहारते हैं।

O all-pervading Lord, all these monkeys are fulfilled; they reverently gaze upon your face.

हे हरि, हमारे देव-शरीर और जीवन को धिक्कार है; आपकी भक्ति के बिना हम संसार में भूले पड़े हैं।

O Hari, shame upon our lives and divine bodies; without devotion to you, we remain lost in worldly existence.

अब हे दीनों पर दया करने वाले, कृपा कीजिए। मेरी भेद उत्पन्न करने वाली बुद्धि को दूर कीजिए।

Now, O compassionate Lord of the helpless, show mercy. Remove my understanding that creates divisions.

जिस बुद्धि के कारण हम विपरीत कर्म करते हैं और दुःख को सुख मानकर अपने को सुखी समझते हुए विचरते हैं।

Because of that understanding, we act wrongly and go about imagining ourselves happy, mistaking suffering for happiness.

आप दुष्टों का विनाश करने वाले और सुंदर पृथ्वी के आभूषण हैं। आपके चरणकमलों की सेवा शिव और उमा करते हैं।

You destroy the wicked and adorn the lovely earth. Shiva and Uma serve your lotus feet.

हे राजाओं के नायक, यह वरदान दीजिए: आपके चरणकमलों में सदा कल्याणकारी प्रेम बना रहे।

O leader of kings, grant this boon: everlasting, auspicious love for your lotus feet.