मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.109

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।86 / 86 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यदि	if
	मन से	in thought
	वचन से	in word
	कर्म से	in deed
	मेरे	my
	हृदय	heart
	में	within
	छोड़कर; के अतिरिक्त	apart from
	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s line
	दूसरा	other
	आश्रय	refuge
	नहीं है	there is none

भावार्थ

यदि मन, वचन और कर्म से मेरे हृदय में रघुवीर राम को छोड़कर कोई दूसरा आश्रय नहीं है—

If, in thought, word, and deed, my heart has no refuge other than Rama, the hero of Raghu’s line—

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तो	then
	हे अग्नि	O Fire
	सबकी	everyone
	की	of
	दशा; वास्तविक स्थिति	condition; true state
	जानने वाले	knower of
	मेरे	me
	लिए	for
	हो जाओ	become
	चंदन	sandalwood
	के समान	like

भावार्थ

तो हे अग्नि, सबकी दशा जानने वाले, मेरे लिए चंदन के समान हो जाओ।

Then, O Fire, who knows the condition of all, become like sandalwood for me.

छंद और दोहा · पृ. 887

श्रीखंड सम पावक प्रबेस कियो सुमिरि प्रभु मैथिली।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रीखंड टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	चंदन	sandalwood
सम	के समान	like
पावक	अग्नि में	into the fire
प्रबेस	प्रवेश	entry
कियो	किया	made
सुमिरि	स्मरण करके	having remembered
प्रभु	प्रभु राम का	the Lord Rama
मैथिली	मिथिला की राजकुमारी सीता ने	Sita, princess of Mithila

भावार्थ

मैथिली सीता ने प्रभु का स्मरण करके अग्नि में ऐसे प्रवेश किया मानो वह चंदन हो।

Remembering the Lord, Sita, the princess of Mithila, entered the fire as though it were sandalwood.

जय कोसलेस महेस बंदित चरन रति अति निर्मली॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जय	जय हो	glory to
कोसलेस	कौशल के स्वामी राम	Rama, Lord of Kosala
महेस	महेश अर्थात शिव द्वारा	by Shiva
बंदित	वंदित	revered
चरन	चरणों में	at the feet
रति टिप्पणी सीता के चरण-प्रेम का संदर्भ। / Refers to Sita's love for Rama's feet.	प्रेम	love
अति	अत्यंत	utterly
निर्मली	निर्मल	pure

भावार्थ

कौशल के स्वामी राम की जय हो, जिनके चरण शिव द्वारा वंदित हैं और जिनमें सीता का प्रेम अत्यंत निर्मल है।

Glory to Rama, Lord of Kosala, whose feet Shiva reveres and for whom Sita's love is utterly pure.

प्रतिबिंब अरु लौकिक कलंक प्रचंड पावक महुँ जरे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रतिबिंब टिप्पणी प्रसंग में छाया-सीता का संकेत। / In context, this denotes the shadow counterpart of Sita.	सीता का प्रतिरूप	Sita's counterpart
अरु	और	and
लौकिक	लोक में लगा	worldly
कलंक	कलंक	stigma
प्रचंड	अत्यंत तीव्र	fierce
पावक	अग्नि	fire
महुँ	में	in
जरे	जल गए	burned away

भावार्थ

सीता का प्रतिरूप और लोक में लगा कलंक प्रचंड अग्नि में जल गए।

Sita's counterpart and the worldly stigma burned away in the fierce fire.

प्रभु चरित काहुँ न लखे नभ सुर सिद्ध मुनि देखहिं खरे॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम का	the Lord Rama's
चरित	चरित का रहस्य	the meaning of the deed
काहुँ टिप्पणी ‘न’ के साथ: किसी ने भी नहीं। / With the negative: no one.	किसी ने	anyone
न	नहीं	not
लखे	समझा	understood
नभ	आकाश में	in the sky
सुर	देवता	gods
सिद्ध	सिद्ध पुरुष	perfected beings
मुनि	मुनि	sages
देखहिं	देखते हैं	watch
खरे टिप्पणी यहाँ ‘खरे’ का अर्थ खड़े हैं, ‘सच्चे’ नहीं। / Here it means standing, not genuine.	खड़े हुए	standing

भावार्थ

प्रभु के चरित का रहस्य किसी ने नहीं समझा; आकाश में खड़े देवता, सिद्ध और मुनि देखते रहे।

No one understood the Lord's deed; gods, perfected beings, and sages stood watching in the sky.

धरि रूप पावक पानि गहि श्री सत्य श्रुति जग बिदित जो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	धारण करके	having assumed
रूप	रूप	a form
पावक	अग्निदेव ने	the fire god
पानि	हाथ	the hand
गहि	पकड़कर	having clasped
श्री टिप्पणी ‘श्री’ लक्ष्मी का नाम है; यहाँ सीता के लिए। / Shri names Lakshmi; here it refers to Sita.	लक्ष्मीस्वरूपा सीता का	of Sita, the embodiment of Lakshmi
सत्य टिप्पणी प्रतिबिंब के विपरीत वास्तविक सीता। / The true Sita, as opposed to her counterpart.	वास्तविक	true
श्रुति	वेदों में	in the Vedas
जग	जगत में	in the world
बिदित	प्रसिद्ध	renowned
जो टिप्पणी अगली पंक्ति के ‘सो’ से संबंधित। / Linked to ‘सो’ in the next line.	जो	who

भावार्थ

अग्निदेव ने रूप धारण करके उन वास्तविक श्रीस्वरूपा सीता का हाथ पकड़ा, जो वेदों और जगत में प्रसिद्ध हैं—

Taking form, the fire god clasped the hand of the true Sita, the embodiment of Lakshmi, renowned in the Vedas and the world—

जिमि छीरसागर इंदिरा रामहि समर्पी आनि सो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	just as
छीरसागर	क्षीरसागर ने	the Ocean of Milk
इंदिरा	लक्ष्मी को	Lakshmi
रामहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ संप्रदान का चिह्न है। / ‘हि’ marks the recipient here.	राम को	to Rama
समर्पी	समर्पित किया	entrusted
आनि	लाकर	having brought
सो	उन्हीं सीता को	that same Sita

भावार्थ

और उन्हें लाकर राम को सौंप दिया, जैसे क्षीरसागर ने लक्ष्मी को समर्पित किया था।

He brought her and entrusted her to Rama, as the Ocean of Milk had offered Lakshmi.

सो राम बाम बिभाग राजति रुचिर अति सोभा भली।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वही सीता	that same Sita
राम	राम की	Rama's
बाम	बाईं	left
बिभाग	ओर	side
राजति	सुशोभित हैं	shines
रुचिर	सुंदर	lovely
अति	अत्यंत	exceedingly
सोभा	शोभा	splendor
भली	मनोहर	beautiful

भावार्थ

वही सीता राम की बाईं ओर सुशोभित हैं; उनकी सुंदर शोभा अत्यंत मनोहर है।

That same Sita shines at Rama's left side, her lovely splendor exceedingly beautiful.

नव नील नीरज निकट मानहुँ कनक पंकज की कली॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नव	नवीन	fresh
नील	नीला	blue
नीरज	कमल	lotus
निकट	के पास	beside
मानहुँ	मानो	as though
कनक	सुनहरा	golden
पंकज	कमल	lotus
की	की	of
कली	कली	bud

भावार्थ

मानो नवीन नीले कमल के पास सुनहरे कमल की कली हो।

It is as though a golden lotus bud stood beside a fresh blue lotus.

बरषहिं सुमन हरषि सुर बाजहिं गगन निसान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरषहिं	बरसाते हैं	shower
सुमन	फूल	flowers
हरषि	हर्षित होकर	joyfully
सुर	देवता	the gods
बाजहिं	बजते हैं	resound
गगन	आकाश में	in the sky
निसान	नगाड़े	kettledrums

भावार्थ

देवता हर्षित होकर फूल बरसाते हैं और आकाश में नगाड़े बजते हैं।

The gods joyfully shower flowers, and kettledrums resound in the sky.

गावहिं किंनर सुरबधू नाचहिं चढ़ीं बिमान॥ १०९ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गावहिं	गाते हैं	sing
किंनर	किन्नर, दिव्य गायक	celestial musicians
सुरबधू	देवताओं की पत्नियाँ	the gods' consorts
नाचहिं	नाचती हैं	dance
चढ़ीं टिप्पणी स्त्रीलिंग बहुवचन, देववधुओं के लिए। / Feminine plural, referring to the gods' consorts.	चढ़ी हुई	having boarded
बिमान	दिव्य विमानों पर	celestial vehicles
क	पद-संदर्भ का चिह्न (क)	verse reference marker (क)

भावार्थ

किन्नर गाते हैं और विमानों पर चढ़ी देवांगनाएँ नाचती हैं।

Celestial musicians sing, and the gods' consorts dance aboard celestial vehicles.

जनकसुता समेत प्रभु सोभा अमित अपार।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता	Sita, Janaka's daughter
समेत	सहित	together with
प्रभु	प्रभु राम की	Lord Rama's
सोभा	शोभा	splendor
अमित	अपरिमित	immeasurable
अपार	सीमारहित	boundless

भावार्थ

जनकपुत्री सीता सहित प्रभु राम की शोभा असीम और अपार है।

The splendor of Lord Rama together with Sita, Janaka's daughter, is immeasurable and boundless.

देखि भालु कपि हरषे जय रघुपति सुख सार॥ १०९ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
भालु	भालू	bears
कपि	वानर	monkeys
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
जय	जय हो	glory to
रघुपति	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, Lord of Raghu's line
सुख	सुख का	of happiness
सार	सारस्वरूप	the very essence
ख	पद-संदर्भ का चिह्न (ख)	verse reference marker (ख)

भावार्थ

यह देखकर भालू और वानर हर्षित हुए: सुख के सारस्वरूप रघुपति राम की जय हो!

Seeing this, the bears and monkeys rejoiced: Glory to Rama, Lord of Raghu's line, the very essence of happiness!

इस पद को अलग खोलें →