मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.108

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।129 / 129 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनकर	hearing
	प्रभु राम के	the Lord, Rama
	वचन	words
	भालू	bears
	वानर	monkeys
	प्रसन्न हुए	rejoiced
	आकाश	sky
	से	from
	देवताओं ने	the gods
	फूल	flowers
	बहुत	many
	बरसाए	showered

भावार्थ

प्रभु के वचन सुनकर भालू और वानर प्रसन्न हुए; देवताओं ने आकाश से बहुत फूल बरसाए।

Hearing the Lord’s words, the bears and monkeys rejoiced; the gods showered many flowers from the sky.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सीता को	Sita
	पहले	earlier
	अग्नि	fire
	में	in
	रखा था	had placed
	प्रकट	manifest; revealed
	करना	to make
	चाहते हैं	wishes
	अंतःकरण के	of the inner being
	साक्षी; अंतर्यामी राम	witness; Rama who witnesses within

भावार्थ

अंतर्यामी राम ने सीता को पहले अग्नि में रखा था; अब वे उन्हें प्रकट करना चाहते हैं।

Rama, the witness within, had earlier placed Sita in fire; now he wishes to reveal her.

दोहा · पृ. 887

तेहि कारन करुनानिधि कहे कछुक दुर्बाद।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि टिप्पणी यह व्याख्या एआई-निर्मित प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	उस	that
कारन टिप्पणी ‘तेहि कारन’ का संयुक्त अर्थ ‘उस कारण’ है। Together, ‘तेहि कारन’ means ‘for that reason.’	कारण से	for the reason
करुनानिधि	करुणा के भंडार श्रीराम	Rama, the treasure of compassion
कहे	कहे	spoke
कछुक	कुछ	a few
दुर्बाद	कठोर वचन	harsh words

भावार्थ

उस कारण करुणा के भंडार श्रीराम ने कुछ कठोर वचन कहे।

For that reason, Rama, the treasure of compassion, spoke a few harsh words.

सुनत जातुधानीं सब लागीं करै बिषाद॥ १०८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing this
जातुधानीं टिप्पणी स्त्रीलिंग बहुवचन; यहाँ राक्षस स्त्रियाँ अभिप्रेत हैं। Feminine plural, referring here to demon women.	राक्षसियाँ	the demonesses
सब	सभी	all
लागीं टिप्पणी स्त्रीलिंग बहुवचन क्रिया, ‘जातुधानीं’ के अनुरूप। Feminine plural verb agreeing with ‘जातुधानीं.’	लगीं	began
करै टिप्पणी ‘लागीं करै बिषाद’ का अर्थ ‘दुःख करने लगीं’ है। The phrase means ‘began to grieve.’	करने	to express
बिषाद	दुःख	grief

भावार्थ

सुनते ही सभी राक्षसियाँ दुःख करने लगीं।

On hearing this, all the demonesses began to grieve.

इस पद को अलग खोलें →