मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.107

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।72 / 72 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सब	every
	प्रकार से	in respect
	कुशल हैं	is well
	कोसल के स्वामी राम	Rama, lord of Kosala
	हे माता	O Mother
	युद्ध में	in battle
	पराजित किया	defeated
	दस सिर वाले रावण को	the ten-headed Ravana

भावार्थ

हनुमान ने कहा, “माता, कोसल के स्वामी राम सब प्रकार से कुशल हैं। उन्होंने युद्ध में दस सिर वाले रावण को पराजित किया है।”

Hanuman said, “Mother, Rama, the lord of Kosala, is well in every way. He has defeated the ten-headed Ravana in battle.”

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अटल; स्थिर	secure; enduring
	राज्य	kingdom; sovereignty
	रावण के भाई विभीषण ने	Vibhishana, Ravana’s brother
	प्राप्त किया	obtained
	सुनकर	on hearing
	हनुमान के	Hanuman’s
	वचन	words
	आनंद	joy
	हृदय में	in her heart
	छा गया	spread; filled

भावार्थ

विभीषण ने स्थिर राज्य पाया है। हनुमान के वचन सुनकर सीता के हृदय में आनंद छा गया।

Vibhishana has gained a secure kingdom. Hearing Hanuman’s words, Sita’s heart filled with joy.

छंद और दोहा · पृ. 885

अति हरष मन तन पुलक लोचन सजल कह पुनि पुनि रमा।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	exceedingly
हरष	हर्ष; आनंद	joy
मन	मन में	in the heart
तन	शरीर में	in the body
पुलक	रोमांच	a thrill making the hair stand on end
लोचन	आँखें	eyes
सजल	आँसुओं से भरी	filled with tears
कह	कहती हैं	says
पुनि	फिर	again
पुनि टिप्पणी ‘पुनि पुनि’ का संयुक्त भाव ‘बार-बार’ है। / Together, ‘पुनि पुनि’ means ‘repeatedly’.	फिर	again
रमा टिप्पणी रमा लक्ष्मी का नाम है; यहाँ सीता के लिए प्रयुक्त है। / Rama is a name of Lakshmi, used here for Sita.	सीताजी	Sita

भावार्थ

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: मन में अत्यंत हर्ष, शरीर में रोमांच और आँखों में आँसू लिए सीताजी बार-बार कहती हैं।

AI-generated interpretive draft: With great joy in her heart, her body thrilled and her eyes filled with tears, Sita speaks repeatedly.

का देउँ तोहि त्रैलोक महुँ कपि किमपि नहिं बानी समा॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
का	क्या	what
देउँ	मैं दूँ	shall I give
तोहि	तुम्हें	to you
त्रैलोक	तीनों लोक	the three worlds
महुँ	में	in
कपि	हे वानर हनुमान	O Hanuman, the monkey hero
किमपि टिप्पणी संस्कृत ‘किमपि’; निषेध के साथ ‘कुछ भी नहीं’। / Sanskrit ‘kimapi’; with negation, ‘nothing at all’.	कुछ भी	anything at all
नहिं	नहीं	not
बानी	इस वाणी अथवा शुभ समाचार के	this utterance or good news
समा	समान	equal to

भावार्थ

हे हनुमान! तुम्हें क्या दूँ? तीनों लोकों में इस शुभ समाचार के बराबर कुछ भी नहीं है।

Hanuman, what can I give you? In all three worlds, nothing equals this good news.

सुनु मातु मैं पायो अखिल जग राजु आजु न संसयं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनिए	listen
मातु टिप्पणी हनुमान सीता को संबोधित करते हैं। / Hanuman addresses Sita.	हे माता	O Mother
मैं	मैंने	I
पायो	प्राप्त किया है	have gained
अखिल	समस्त	entire
जग	जगत का	of the world
राजु	राज्य	sovereignty
आजु	आज	today
न	नहीं	no
संसयं टिप्पणी संस्कृत-प्रभावित रूप; यहाँ भाव ‘कोई संदेह नहीं’ है। / Sanskrit-influenced form, expressing ‘there is no doubt’.	संदेह	doubt

भावार्थ

हे माता, सुनिए! आज मैंने मानो समस्त जगत का राज्य पा लिया है; इसमें कोई संदेह नहीं।

Listen, Mother! Today I have gained, as it were, sovereignty over the whole world; there is no doubt.

रन जीति रिपुदल बंधु जुत पस्यामि राममनामयं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रन	युद्ध में	in battle
जीति टिप्पणी यहाँ विजय राम की है। / The victory here is Rama’s.	जीतकर	having defeated
रिपुदल	शत्रुओं की सेना को	the enemy army
बंधु	भाई लक्ष्मण	his brother Lakshmana
जुत	के साथ	accompanied by
पस्यामि टिप्पणी संस्कृत ‘पश्यामि’ का आशय प्रतीत होता है; दिए हुए ‘पस्यामि’ में श/स का वर्तनी-अंतर है। / Apparently intended as Sanskrit ‘पश्यामि’; the supplied spelling has स instead of श.	मैं देखता हूँ	I see
राममनामयं टिप्पणी संस्कृत संधि: ‘रामम् + अनामयम्’; दोनों कर्मकारक एकवचन हैं। / Sanskrit sandhi: ‘rāmam + anāmayam’, both accusative singular.	सकुशल, निरोग राम को	Rama, safe and free from illness

भावार्थ

क्योंकि मैं शत्रुसेना को युद्ध में जीतकर, भाई लक्ष्मण के साथ सकुशल राम को देख रहा हूँ।

For I see Rama safe and well with his brother Lakshmana, having defeated the enemy army in battle.

सुनु सुत सदगुन सकल तव हृदयँ बसहुँ हनुमंत।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
सुत	हे पुत्र	O son
सदगुन	अच्छे गुण	good qualities
सकल	सभी	all
तव	तुम्हारे	your
हृदयँ टिप्पणी यहाँ रूप स्थान का अर्थ देता है। / The form expresses location here.	हृदय में	in the heart
बसहुँ टिप्पणी आशीर्वादात्मक क्रिया; कर्ता ‘सकल सदगुन’ है। / A blessing; its subject is ‘all good qualities’.	बसें	may dwell
हनुमंत	हे हनुमान	O Hanuman

भावार्थ

हे पुत्र हनुमान, सुनो! सभी सद्गुण तुम्हारे हृदय में बसें।

Listen, my son Hanuman! May all good qualities dwell in your heart.

सानुकूल कोसलपति रहहुँ समेत अनंत॥ १०७॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सानुकूल	तुम्हारे प्रति अनुकूल और कृपालु	favorably disposed and gracious toward you
कोसलपति	कोसल के स्वामी राम	Rama, lord of Kosala
रहहुँ टिप्पणी आशीर्वादात्मक प्रयोग; राम के लिए आदरसूचक रूप। / A blessing, using an honorific form for Rama.	बने रहें	may remain
समेत	सहित	together with
अनंत टिप्पणी यहाँ ‘अनंत’ नाम है, ‘सदा’ का क्रियाविशेषण नहीं। / Here ‘Ananta’ is a name, not an adverb meaning ‘forever’.	अनंत शेष के स्वरूप लक्ष्मण	Lakshmana, the embodiment of Ananta-Shesha

भावार्थ

कोसलपति राम, अनंतस्वरूप लक्ष्मण सहित, तुम पर कृपालु बने रहें।

May Rama, lord of Kosala, together with Lakshmana, the embodiment of Ananta, remain gracious toward you.

इस पद को अलग खोलें →