मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 885
पृष्ठ 1 / 1
छंद
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्यंत | exceedingly | |
| हर्ष; आनंद | joy | |
| मन में | in the heart | |
| शरीर में | in the body | |
| रोमांच | a thrill making the hair stand on end | |
| आँखें | eyes | |
| आँसुओं से भरी | filled with tears | |
| कहती हैं | says | |
| फिर | again | |
| फिर | again | |
| सीताजी | Sita |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: मन में अत्यंत हर्ष, शरीर में रोमांच और आँखों में आँसू लिए सीताजी बार-बार कहती हैं।
AI-generated interpretive draft: With great joy in her heart, her body thrilled and her eyes filled with tears, Sita speaks repeatedly.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| क्या | what | |
| मैं दूँ | shall I give | |
| तुम्हें | to you | |
| तीनों लोक | the three worlds | |
| में | in | |
| हे वानर हनुमान | O Hanuman, the monkey hero | |
| कुछ भी | anything at all | |
| नहीं | not | |
| इस वाणी अथवा शुभ समाचार के | this utterance or good news | |
| समान | equal to |
भावार्थ
हे हनुमान! तुम्हें क्या दूँ? तीनों लोकों में इस शुभ समाचार के बराबर कुछ भी नहीं है।
Hanuman, what can I give you? In all three worlds, nothing equals this good news.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनिए | listen | |
| हे माता | O Mother | |
| मैंने | I | |
| प्राप्त किया है | have gained | |
| समस्त | entire | |
| जगत का | of the world | |
| राज्य | sovereignty | |
| आज | today | |
| नहीं | no | |
| संदेह | doubt |
भावार्थ
हे माता, सुनिए! आज मैंने मानो समस्त जगत का राज्य पा लिया है; इसमें कोई संदेह नहीं।
Listen, Mother! Today I have gained, as it were, sovereignty over the whole world; there is no doubt.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| युद्ध में | in battle | |
| जीतकर | having defeated | |
| शत्रुओं की सेना को | the enemy army | |
| भाई लक्ष्मण | his brother Lakshmana | |
| के साथ | accompanied by | |
| मैं देखता हूँ | I see | |
| सकुशल, निरोग राम को | Rama, safe and free from illness |
भावार्थ
क्योंकि मैं शत्रुसेना को युद्ध में जीतकर, भाई लक्ष्मण के साथ सकुशल राम को देख रहा हूँ।
For I see Rama safe and well with his brother Lakshmana, having defeated the enemy army in battle.
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनो | listen | |
| हे पुत्र | O son | |
| अच्छे गुण | good qualities | |
| सभी | all | |
| तुम्हारे | your | |
| हृदय में | in the heart | |
| बसें | may dwell | |
| हे हनुमान | O Hanuman |
भावार्थ
हे पुत्र हनुमान, सुनो! सभी सद्गुण तुम्हारे हृदय में बसें।
Listen, my son Hanuman! May all good qualities dwell in your heart.
॥ १०७॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुम्हारे प्रति अनुकूल और कृपालु | favorably disposed and gracious toward you | |
| कोसल के स्वामी राम | Rama, lord of Kosala | |
| बने रहें | may remain | |
| सहित | together with | |
| अनंत शेष के स्वरूप लक्ष्मण | Lakshmana, the embodiment of Ananta-Shesha |
भावार्थ
कोसलपति राम, अनंतस्वरूप लक्ष्मण सहित, तुम पर कृपालु बने रहें।
May Rama, lord of Kosala, together with Lakshmana, the embodiment of Ananta, remain gracious toward you.