मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.104

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।136 / 136 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	काल के	of Death
	वश में	under the sway
	हे पति	O husband
	कही हुई बात	what I said
	नहीं	not
	मानी	heeded
	स्थावर, जो चलते नहीं	all that is stationary
	जंगम, जो चलते हैं	all that moves
	स्वामी राम को	their lord, Rama
	मनुष्य	a human
	मानकर	as
	समझा	regarded

भावार्थ

हे पति, काल के वश होकर आपने मेरी बात नहीं मानी; स्थावर और जंगम सबके स्वामी को आपने मनुष्य समझा।

O husband, under the sway of Death you did not heed my words; you regarded the lord of all that is stationary and moving as a mere human.

छंद और दोहा · पृ. 882

जान्यो मनुज करि दनुज कानन दहन पावक हरि स्वयं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जान्यो	समझा	regarded
मनुज	मनुष्य	a human being
करि टिप्पणी यहाँ ‘मनुज करि’ का अर्थ मनुष्य मानकर है। / Here it means regarding him as human.	मानकर; के रूप में	taking him as
दनुज	दानवों का	of demons
कानन टिप्पणी दानवों को वन के रूप में कहा गया है। / The demons are metaphorically a forest.	वन	forest
दहन	जलाने वाली	burning; consuming
पावक	अग्नि	fire
हरि	भगवान विष्णु, यहाँ राम	Lord Vishnu, here Rama
स्वयं	स्वयं; साक्षात्	himself; in person

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: तुमने उन्हें मनुष्य समझा, जबकि वे दानवरूपी वन को जलाने वाली अग्नि, स्वयं हरि हैं।

AI-draft meaning: You regarded him as a mere human, though he is the fire that burns the forest of demons—Hari himself.

जेहि नमत सिव ब्रह्मादि सुर पिय भजेहु नहिं करुनामयं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहि	जिन्हें	to whom
नमत	प्रणाम करते हैं	bow
सिव	भगवान शिव	Lord Shiva
ब्रह्मादि	ब्रह्मा आदि	Brahma and others
सुर	देवता	gods
पिय	हे प्रिय पति	dear husband
भजेहु	तुमने भजा; उपासना की	you worshipped
नहिं	नहीं	not
करुनामयं	करुणा से पूर्ण प्रभु को	the Lord full of compassion

भावार्थ

जिन्हें शिव, ब्रह्मा आदि देवता प्रणाम करते हैं, हे प्रिय, तुमने उन करुणामय प्रभु को नहीं भजा।

Dear husband, you did not worship that compassionate Lord to whom Shiva, Brahma, and the other gods bow.

आजन्म ते परद्रोह रत पापौघमय तव तनु अयं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आजन्म टिप्पणी ‘आजन्म ते’ मिलकर जन्म से ही का अर्थ देता है। / Together, ‘आजन्म ते’ means since birth.	जन्म	birth
ते	से	since; from
परद्रोह	दूसरों से द्रोह करने में	in hostility toward others
रत	लगा हुआ	engaged
पापौघमय टिप्पणी पाप + ओघ (समूह) + मय (से भरा)। / Sin + mass + filled with.	पापों के समूह से भरा	filled with a mass of sins
तव	तुम्हारा	your
तनु	शरीर	body
अयं	यह	this

भावार्थ

जन्म से ही दूसरों से द्रोह में लगा तुम्हारा यह शरीर पापों के समूह से भरा था।

This body of yours, engaged in harming others since birth, was filled with a mass of sins.

तुम्हहू दियो निज धाम राम नमामि ब्रह्म निरामयं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हहू टिप्पणी ‘हू’ समावेश अथवा आश्चर्य का बल देता है। / ‘हू’ emphasizes inclusion: even you.	तुम्हें भी	even to you
दियो	दिया	gave; granted
निज	अपना	his own
धाम	निवास; परम धाम	abode; supreme dwelling
राम टिप्पणी ‘दियो’ के कर्ता; आगे प्रणाम भी उन्हीं को है। / Subject of ‘gave’; also the one addressed in homage.	भगवान राम ने	Lord Rama
नमामि टिप्पणी संस्कृत प्रथम पुरुष एकवचन; वक्ता मंदोदरी है। / Sanskrit first-person singular; the speaker is Mandodari.	मैं प्रणाम करती हूँ	I bow
ब्रह्म	परम सत्य; ब्रह्मस्वरूप	the Absolute; supreme reality
निरामयं	रोग और दोष से रहित	free from affliction and blemish

भावार्थ

राम ने तुम्हें भी अपना धाम दिया; मैं उन दोषरहित ब्रह्मस्वरूप राम को प्रणाम करती हूँ।

Rama granted even you his own abode; I bow to Rama, the blemishless Absolute.

अहह नाथ रघुनाथ सम कृपासिंधु नहिं आन।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अहह	हाय!	alas!
नाथ	हे स्वामी; हे पति	my lord; my husband
रघुनाथ	रघुवंश के स्वामी राम	Rama, Lord of the Raghu line
सम	के समान	like; equal to
कृपासिंधु	कृपा के सागर	ocean of compassion
नहिं	नहीं है	there is no
आन	अन्य; दूसरा	other; another

भावार्थ

हाय नाथ! रघुनाथ के समान कृपा का सागर कोई दूसरा नहीं है।

Alas, my lord! There is no other ocean of compassion like Rama, Lord of the Raghu line.

जोगि बृंद दुर्लभ गति तोहि दीन्हि भगवान॥ १०४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोगि	योगियों के लिए	for yogis
बृंद	समूह	hosts; multitude
दुर्लभ	कठिनाई से प्राप्त होने वाली	difficult to attain
गति टिप्पणी पूर्व पंक्ति के ‘निज धाम’ के संदर्भ में। / In the context of ‘his own abode’ above.	परम अवस्था; मुक्ति	ultimate state; liberation
तोहि	तुम्हें	to you
दीन्हि टिप्पणी ‘गति’ के अनुरूप स्त्रीलिंग क्रियारूप। / Feminine verb form agreeing with ‘गति’.	दी; प्रदान की	gave; granted
भगवान	भगवान राम ने	the Lord, Rama

भावार्थ

भगवान ने तुम्हें वह परम गति दी जो योगियों के समूह के लिए भी दुर्लभ है।

The Lord granted you that ultimate spiritual state which is difficult even for hosts of yogis to attain.

इस पद को अलग खोलें →