मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.103

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।108 / 108 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रावण की पत्नी मंदोदरी के	of Mandodari, Ravana’s wife
	सामने	before
	भुजाएँ	the arms
	सिर	the heads
	रखकर	having placed
	बाण	the arrows
	चले गए	went
	जहाँ	where
	जगत के स्वामी राम थे	Rama, Lord of the world, was

भावार्थ

मंदोदरी के आगे भुजाएँ और सिर रखकर बाण वहाँ चले जहाँ जगदीश्वर राम थे।

After placing the arms and heads before Mandodari, the arrows went to where Rama, Lord of the world, stood.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्रवेश कर गए	entered
	सभी बाण	all the arrows
	तरकश	the quiver
	में	into
	जाकर	having gone
	देखकर	seeing this
	देवताओं ने	the gods
	दुंदुभियाँ; नगाड़े	kettledrums
	बजाईं	sounded

भावार्थ

सभी बाण जाकर तरकश में प्रवेश कर गए। यह देखकर देवताओं ने दुंदुभियाँ बजाईं।

All the arrows returned and entered the quiver. Seeing this, the gods sounded kettledrums.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उस रावण का	his, Ravana’s
	तेज; दिव्य ज्योति	radiance
	समा गया	merged
	प्रभु राम के	of Lord Rama
	मुख में	into the face
	हर्षित हुए	rejoiced
	देखकर	seeing this
	शिव	Shiva
	चार मुखों वाले ब्रह्मा	four-faced Brahma

भावार्थ

रावण का तेज प्रभु राम के मुख में समा गया। यह देखकर शिव और ब्रह्मा हर्षित हुए।

Ravana’s radiance merged into Lord Rama’s face. Seeing this, Shiva and Brahma rejoiced.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जय हो	victory
	जय हो	victory
	ध्वनि	the sound
	भर गई	filled
	ब्रह्मांड में	the universe
	जय हो	glory to
	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s line
	अत्यंत बलवान	mighty
	दंड जैसी भुजाओं वाले	with stout, staff-like arms

भावार्थ

‘जय! जय!’ की ध्वनि पूरे ब्रह्मांड में भर गई: ‘प्रबल भुजाओं वाले रघुवीर की जय!’

Cries of ‘Victory! Victory!’ filled the universe: ‘Glory to Rama, hero of Raghu’s line, whose arms are mighty!’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बरसाते हैं	shower
	फूल	flowers
	देवताओं के	of gods
	मुनियों के	of sages
	समूह	hosts
	जय हो	glory to
	कृपालु प्रभु	the compassionate Lord
	जय हो	victory
	जय हो; विजयी हों	may he be victorious
	मुक्तिदाता प्रभु; यहाँ राम	the giver of liberation, here Rama

भावार्थ

देवताओं और मुनियों के समूह फूल बरसाते हैं: ‘कृपालु की जय! जय! मुक्ति देने वाले मुकुंद की जय!’

Hosts of gods and sages shower flowers: ‘Glory to the compassionate Lord! Victory! Glory to Mukunda, the giver of liberation!’

छंद और दोहा · पृ. 880

जय कृपा कंद मुकुंद द्वंद हरन सरन सुखप्रद प्रभो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जय टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	जय हो	victory to you
कृपा	करुणा के	of compassion
कंद टिप्पणी ‘कृपा कंद’ एक संयुक्त विशेषण है। / Together, ‘कृपा कंद’ means the root source of compassion.	मूल स्रोत	root source
मुकुंद टिप्पणी विष्णु का नाम, यहाँ राम के लिए। / A name of Vishnu, here addressing Rama.	हे मुक्ति देने वाले प्रभु	O giver of liberation
द्वंद टिप्पणी सुख-दुःख जैसे द्वंद्व। / Pairs such as pleasure and pain.	विरोधी द्वंद्वों को	conflicting opposites
हरन	हरने वाले	remover of
सरन	शरणागतों को	to those seeking refuge
सुखप्रद	सुख देने वाले	giver of happiness
प्रभो टिप्पणी संबोधन रूप। / Vocative form.	हे प्रभु	O Lord

भावार्थ

हे कृपा के मूल स्रोत, मुक्ति देने वाले, द्वंद्वों को हरने वाले और शरणागतों को सुख देने वाले प्रभु, आपकी जय हो!

Victory to you, Lord, source of compassion, giver of liberation, remover of conflicting opposites, and giver of happiness to those seeking refuge!

खल दल बिदारन परम कारन कारुनीक सदा बिभो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खल	दुष्टों के	of the wicked
दल	समूह का	the host
बिदारन	विदीर्ण करने वाले	destroyer of
परम	सर्वोच्च	supreme
कारन	कारण	cause
कारुनीक	करुणामय	compassionate
सदा	सदैव	always
बिभो टिप्पणी संस्कृत ‘विभु’ का संबोधन रूप। / Vocative of Sanskrit ‘vibhu’.	हे सर्वव्यापी प्रभु	O all-pervading Lord

भावार्थ

हे दुष्टों के दल का विनाश करने वाले, परम कारण, सदा करुणामय और सर्वव्यापी प्रभु!

O destroyer of the hosts of the wicked, supreme cause, ever compassionate and all-pervading Lord!

सुर सुमन बरषहिं हरष संकुल बाज दुंदुभि गहगही।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	the gods
सुमन	फूल	flowers
बरषहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया। / Plural verb.	बरसाते हैं	shower
हरष	आनंद से	with joy
संकुल	भरे हुए	filled
बाज	बजती हैं	sound
दुंदुभि	दुंदुभियाँ	kettledrums
गहगही	जोर से गूँजती हुई	with loud reverberation

भावार्थ

हर्ष से भरे देवता फूल बरसाते हैं और दुंदुभियाँ गूँजते हुए बजती हैं।

Filled with joy, the gods shower flowers, and kettledrums resound loudly.

संग्राम अंगन राम अंग अनंग बहु सोभा लही॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संग्राम	युद्ध के	of battle
अंगन	आँगन में, रणभूमि में	in the arena
राम	भगवान राम का	of Lord Rama
अंग	शरीर	form
अनंग टिप्पणी ‘अनंग’ अर्थात शरीररहित, कामदेव का नाम। / ‘Ananga’, the bodiless one, is a name of the god of love.	कामदेव की	of the god of love
बहु टिप्पणी यहाँ अनेक कामदेवों की शोभा का भाव। / Here suggesting the beauty of many gods of love.	अनेक; बहुत	many; abundant
सोभा	सुंदरता	beauty
लही	प्राप्त की	acquired

भावार्थ

रणभूमि में राम का शरीर अनेक कामदेवों जैसी अपार शोभा से सुशोभित हुआ।

On the battlefield, Rama’s form displayed immense beauty, like that of many gods of love.

सिर जटा मुकुट प्रसून बिच बिच अति मनोहर राजहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिर	सिर पर	on the head
जटा	जटाओं का	of matted hair
मुकुट	मुकुट	crown
प्रसून	फूल	flowers
बिच	बीच	amid
बिच टिप्पणी दोहराव से ‘बीच-बीच में’ का अर्थ। / Repetition means ‘interspersed at intervals’.	बीच, जगह-जगह	at intervals
अति	अत्यंत	exceedingly
मनोहर	सुंदर	lovely
राजहीं टिप्पणी बहुवचन क्रिया, फूलों के लिए। / Plural verb referring to the flowers.	सुशोभित हैं	shine beautifully

भावार्थ

सिर पर जटाओं के मुकुट में बीच-बीच में फूल अत्यंत मनोहर लग रहे हैं।

Flowers interspersed in the crown of matted hair on his head look exceedingly lovely.

जनु नीलगिरि पर तड़ित पटल समेत उडुगन भ्राजहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनु	मानो	as though
नीलगिरि	नीले पर्वत	a blue mountain
पर	पर	upon
तड़ित	बिजली के	of lightning
पटल	समूह	a spread
समेत	सहित	together with
उडुगन	तारों का समूह	a host of stars
भ्राजहीं	चमकते हैं	shine

भावार्थ

मानो नीले पर्वत पर बिजली के समूह के साथ तारों का समूह चमक रहा हो।

It is as though a host of stars shines upon a blue mountain together with a spread of lightning.

भुजदंड सर कोदंड फेरत रुधिर कन तन अति बने।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भुजदंड टिप्पणी दंड जैसी भुजाएँ। / Arms likened to sturdy staffs.	सुदृढ़ भुजाओं से	with strong arms
सर	बाण	arrow
कोदंड	धनुष	bow
फेरत	चलाते हुए	while wielding
रुधिर	रक्त की	of blood
कन टिप्पणी ‘कण’ के अर्थ में। / In the sense of small particles or drops.	बूँदें	drops
तन	शरीर पर	upon the body
अति	अत्यंत	exceedingly
बने	शोभायमान हुए	looked beautiful

भावार्थ

अपनी सुदृढ़ भुजाओं से बाण और धनुष चलाते राम के शरीर पर रक्त की बूँदें अत्यंत शोभायमान थीं।

As Rama wielded arrow and bow with his strong arms, drops of blood looked strikingly beautiful upon his body.

जनु रायमुनीं तमाल पर बैठीं बिपुल सुख आपने॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनु	मानो	as though
रायमुनीं टिप्पणी रक्त की बूँदों की उपमा छोटे लाल पक्षियों से है। / The blood drops are compared to small red birds.	लाल रायमुनी चिड़ियाँ	red munia birds
तमाल	तमाल वृक्ष	a dark tamala tree
पर	पर	on
बैठीं टिप्पणी स्त्रीलिंग बहुवचन, चिड़ियों के लिए। / Feminine plural, referring to the birds.	बैठी हैं	are perched
बिपुल	बहुत	great
सुख	सुख से	in comfort
आपने टिप्पणी ‘सुख आपने’ अर्थात अपने सुख या आराम से। / ‘सुख आपने’ means in their own comfort or at ease.	अपने	their own

भावार्थ

मानो लाल रायमुनी चिड़ियाँ तमाल वृक्ष पर अपने बड़े सुख से बैठी हों।

It is as though red munia birds sit on a tamala tree, thoroughly at ease.

कृपादृष्टि करि बृष्टि प्रभु अभय किए सुर बृंद।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपादृष्टि	करुणामयी दृष्टि की	of a compassionate gaze
करि	करके	having made
बृष्टि	वर्षा	a shower
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
अभय	निर्भय	fearless
किए	कर दिया	made
सुर	देवताओं के	of gods
बृंद	समूह को	the hosts

भावार्थ

प्रभु ने अपनी कृपामयी दृष्टि की वर्षा करके देवताओं के समूह को निर्भय कर दिया।

Showering his compassionate gaze, the Lord made the hosts of gods fearless.

भालु कीस सब हरषे जय सुख धाम मुकुंद॥ १०३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भालु	भालू	bears
कीस	वानर	monkeys
सब	सभी	all
हरषे	आनंदित हुए	rejoiced
जय	जय हो	victory to
सुख	सुख के	of happiness
धाम	धाम	the abode
मुकुंद टिप्पणी ‘मुकुंद’ विष्णु का नाम, यहाँ राम के लिए। / ‘Mukunda’ is a name of Vishnu, here referring to Rama.	मुक्ति देने वाले प्रभु राम	Lord Rama, giver of liberation

भावार्थ

सभी भालू और वानर हर्षित हुए—सुख के धाम, मुक्ति देने वाले प्रभु की जय हो!

All the bears and monkeys rejoiced: victory to the Lord, the abode of happiness and giver of liberation!

इस पद को अलग खोलें →