लङ्काकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 880

हे कृपा के मूल स्रोत, मुक्ति देने वाले, द्वंद्वों को हरने वाले और शरणागतों को सुख देने वाले प्रभु, आपकी जय हो!

Victory to you, Lord, source of compassion, giver of liberation, remover of conflicting opposites, and giver of happiness to those seeking refuge!

हे दुष्टों के दल का विनाश करने वाले, परम कारण, सदा करुणामय और सर्वव्यापी प्रभु!

O destroyer of the hosts of the wicked, supreme cause, ever compassionate and all-pervading Lord!

हर्ष से भरे देवता फूल बरसाते हैं और दुंदुभियाँ गूँजते हुए बजती हैं।

Filled with joy, the gods shower flowers, and kettledrums resound loudly.

रणभूमि में राम का शरीर अनेक कामदेवों जैसी अपार शोभा से सुशोभित हुआ।

On the battlefield, Rama’s form displayed immense beauty, like that of many gods of love.

सिर पर जटाओं के मुकुट में बीच-बीच में फूल अत्यंत मनोहर लग रहे हैं।

Flowers interspersed in the crown of matted hair on his head look exceedingly lovely.

मानो नीले पर्वत पर बिजली के समूह के साथ तारों का समूह चमक रहा हो।

It is as though a host of stars shines upon a blue mountain together with a spread of lightning.

अपनी सुदृढ़ भुजाओं से बाण और धनुष चलाते राम के शरीर पर रक्त की बूँदें अत्यंत शोभायमान थीं।

As Rama wielded arrow and bow with his strong arms, drops of blood looked strikingly beautiful upon his body.

मानो लाल रायमुनी चिड़ियाँ तमाल वृक्ष पर अपने बड़े सुख से बैठी हों।

It is as though red munia birds sit on a tamala tree, thoroughly at ease.

प्रभु ने अपनी कृपामयी दृष्टि की वर्षा करके देवताओं के समूह को निर्भय कर दिया।

Showering his compassionate gaze, the Lord made the hosts of gods fearless.

सभी भालू और वानर हर्षित हुए—सुख के धाम, मुक्ति देने वाले प्रभु की जय हो!

All the bears and monkeys rejoiced: victory to the Lord, the abode of happiness and giver of liberation!