मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.102

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।98 / 98 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अपशकुन	ill omens
	होने	to occur
	लगे	began
	तब	then
	अनेक प्रकार के	of various kinds
	रोते-चिल्लाते हैं	wail and howl
	गधे	donkeys
	सियार	jackals
	बहुत से	many
	कुत्ते	dogs

भावार्थ

तब अनेक अपशकुन होने लगे। गधे, सियार और बहुत से कुत्ते रोने-चिल्लाने लगे।

Then various ill omens began to occur. Donkeys, jackals, and many dogs wailed and howled.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बोलते हैं	call out
	पक्षी	birds
	जगत के लिए	for the world
	विपत्ति; पीड़ा	distress; calamity
	के सूचक	portending
	प्रकट	visible
	हो गए	became
	आकाश में	in the sky
	जहाँ	where
	तहाँ; यहाँ-वहाँ	there; here and there
	धूमकेतु	comets

भावार्थ

पक्षी ऐसे बोलने लगे जो जगत के लिए विपत्ति के सूचक थे। आकाश में यहाँ-वहाँ धूमकेतु प्रकट हुए।

Birds uttered cries portending distress for the world. Comets appeared here and there in the sky.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दसों	all ten
	दिशाओं में	in the directions
	दाह; जलन	burning; scorching heat
	होने	to occur
	बहुत अधिक	intensely
	लगा	began
	हुआ	occurred
	नियत ग्रहण-पर्व	the appointed eclipse juncture
	बिना	without
	सूर्य का	of the sun
	ग्रहण	eclipse

भावार्थ

दसों दिशाओं में अत्यंत दाह होने लगा। नियत ग्रहण-पर्व के बिना ही सूर्यग्रहण हुआ।

Intense burning began in all ten directions. A solar eclipse occurred outside its appointed astronomical juncture.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रावण की पत्नी मंदोदरी का	of Mandodari, Ravana’s wife
	हृदय	heart
	काँपता है	trembles
	बहुत अधिक	greatly
	मूर्तियाँ	images; statues
	बहाती हैं	shed; let flow
	आँखों के	of the eyes
	मार्ग से	through
	जल	water

भावार्थ

मंदोदरी का हृदय बहुत काँप रहा था। मूर्तियों की आँखों से जल बहने लगा।

Mandodari’s heart trembled greatly. Water streamed from the eyes of the images.

छंद और दोहा · पृ. 879

प्रतिमा रुदहिं पबिपात नभ अति बात बह डोलति मही।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रतिमा	प्रतिमाएँ; मूर्तियाँ	images; statues
रुदहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया। / Plural verb.	रोती हैं	weep
पबिपात टिप्पणी ‘पबि’ अर्थात वज्र + ‘पात’ अर्थात गिरना। / Compound of thunderbolt and falling.	वज्रपात; बिजली गिरना	thunderbolt strikes
नभ	आकाश में	in the sky
अति	अत्यंत; बहुत तेज	exceedingly; fiercely
बात टिप्पणी यहाँ ‘बात’ वायु के अर्थ में है, बातचीत नहीं। / Here it means wind, not speech.	हवा	wind
बह	बहती है	blows
डोलति	डोलती है; काँपती है	shakes; trembles
मही	धरती	the earth

भावार्थ

एआई प्रारूप: प्रतिमाएँ रोती हैं, आकाश में वज्रपात होता है, बहुत तेज हवा बहती है और धरती काँपती है।

AI draft: Images weep, thunderbolts strike from the sky, a fierce wind blows, and the earth trembles.

बरषहिं बलाहक रुधिर कच रज असुभ अति सक को कही॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरषहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया; कर्ता बादल हैं। / Plural verb with clouds as its subject.	बरसाते हैं	rain down
बलाहक	बादल	clouds
रुधिर	रक्त; खून	blood
कच	बाल; केश	hair
रज	धूल	dust
असुभ	अशुभ उत्पात	ominous portents
अति	अत्यधिक	exceedingly many
सक टिप्पणी ‘को ... कही’ के साथ सामर्थ्य का अर्थ। / Expresses ability with ‘who ... describe’.	सकता है	can
को	कौन	who
कही टिप्पणी ‘सक को कही’: कौन कह सकता है? / The phrase means ‘who can describe?’	कहना; वर्णन करना	tell; describe

भावार्थ

बादल रक्त, बाल और धूल बरसाते हैं। इतने अधिक अशुभ उत्पात हैं कि कौन उनका वर्णन कर सकता है?

Clouds rain blood, hair, and dust. The ominous portents are so many—who can describe them?

उतपात अमित बिलोकि नभ सुर बिकल बोलहिं जय जए।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतपात	अशुभ उत्पात; अपशकुन	ominous disturbances; portents
अमित	असंख्य; अपरिमित	countless; immeasurable
बिलोकि	देखकर	having seen
नभ	आकाश में	in the sky
सुर	देवता	the gods
बिकल	व्याकुल	distressed; anxious
बोलहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया। / Plural verb.	कहते हैं; पुकारते हैं	say; cry out
जय	जय हो!	Victory!
जए टिप्पणी ‘जय’ का छंदानुकूल रूप; पुनरुक्त जयघोष। / A metrical form of ‘जय’, repeating the acclamation.	जय हो!	Victory!

भावार्थ

असंख्य उत्पात देखकर आकाश में देवता व्याकुल होकर ‘जय! जय!’ कहते हैं।

Seeing countless portents, the gods in the sky anxiously cry, “Victory! Victory!”

सुर सभय जानि कृपाल रघुपति चाप सर जोरत भए॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर टिप्पणी ‘जानि’ का कर्म। / Object of ‘knowing’.	देवताओं को	the gods
सभय	भयभीत; भय से युक्त	afraid; filled with fear
जानि	जानकर	knowing
कृपाल	कृपालु	compassionate
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
चाप	धनुष पर	to the bow
सर	बाण	arrows
जोरत	लगाते; चढ़ाते	fitting; nocking
भए टिप्पणी ‘जोरत भए’ मिलकर आरंभ का भाव देता है। / Together with ‘जोरत’, marks the beginning of the action.	लगे	began

भावार्थ

देवताओं को भयभीत जानकर कृपालु रघुपति राम धनुष पर बाण चढ़ाने लगे।

Knowing the gods to be afraid, compassionate Rama, lord of the Raghu lineage, began fitting arrows to his bow.

खैंचि सरासन श्रवन लगि छाड़े सर एकतीस।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खैंचि	खींचकर	having drawn back
सरासन	धनुष	the bow
श्रवन	कान	the ear
लगि	तक	up to
छाड़े	छोड़े	released
सर	बाण	arrows
एकतीस	इकतीस	thirty-one

भावार्थ

धनुष को कान तक खींचकर राम ने इकतीस बाण छोड़े।

Drawing the bow back to his ear, Rama released thirty-one arrows.

रघुनायक सायक चले मानहुँ काल फनीस॥ १०२॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुनायक टिप्पणी यहाँ बाणों से संबंध बताता है। / Here it indicates whose arrows they are.	रघुकुल के नायक राम के	of Rama, leader of the Raghu lineage
सायक	बाण	arrows
चले	चले; वेग से बढ़े	sped forth
मानहुँ	मानो; जैसे	as though; like
काल टिप्पणी अगले शब्द के साथ मृत्यु-समान सर्पों की उपमा। / With the following word, forms the comparison to death-dealing serpents.	प्राणघातक; मृत्यु जैसे	deadly; death-like
फनीस टिप्पणी फणियों के ईश, अर्थात सर्पराज; यहाँ बाणों की उपमा, शेष का स्पष्ट नामोल्लेख नहीं। / Lords of hooded serpents; an arrow simile, not an explicit naming of Shesha.	सर्पराज; भयंकर सर्प	serpent lords; mighty serpents

भावार्थ

रघुकुल के नायक राम के बाण ऐसे चले, मानो प्राणघातक सर्प हों।

The arrows of Rama, leader of the Raghu lineage, sped forth like deadly serpents.

इस पद को अलग खोलें →