मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 879
पृष्ठ 1 / 1
छंद
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रतिमाएँ; मूर्तियाँ | images; statues | |
| रोती हैं | weep | |
| वज्रपात; बिजली गिरना | thunderbolt strikes | |
| आकाश में | in the sky | |
| अत्यंत; बहुत तेज | exceedingly; fiercely | |
| हवा | wind | |
| बहती है | blows | |
| डोलती है; काँपती है | shakes; trembles | |
| धरती | the earth |
भावार्थ
एआई प्रारूप: प्रतिमाएँ रोती हैं, आकाश में वज्रपात होता है, बहुत तेज हवा बहती है और धरती काँपती है।
AI draft: Images weep, thunderbolts strike from the sky, a fierce wind blows, and the earth trembles.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बरसाते हैं | rain down | |
| बादल | clouds | |
| रक्त; खून | blood | |
| बाल; केश | hair | |
| धूल | dust | |
| अशुभ उत्पात | ominous portents | |
| अत्यधिक | exceedingly many | |
| सकता है | can | |
| कौन | who | |
| कहना; वर्णन करना | tell; describe |
भावार्थ
बादल रक्त, बाल और धूल बरसाते हैं। इतने अधिक अशुभ उत्पात हैं कि कौन उनका वर्णन कर सकता है?
Clouds rain blood, hair, and dust. The ominous portents are so many—who can describe them?
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अशुभ उत्पात; अपशकुन | ominous disturbances; portents | |
| असंख्य; अपरिमित | countless; immeasurable | |
| देखकर | having seen | |
| आकाश में | in the sky | |
| देवता | the gods | |
| व्याकुल | distressed; anxious | |
| कहते हैं; पुकारते हैं | say; cry out | |
| जय हो! | Victory! | |
| जय हो! | Victory! |
भावार्थ
असंख्य उत्पात देखकर आकाश में देवता व्याकुल होकर ‘जय! जय!’ कहते हैं।
Seeing countless portents, the gods in the sky anxiously cry, “Victory! Victory!”
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवताओं को | the gods | |
| भयभीत; भय से युक्त | afraid; filled with fear | |
| जानकर | knowing | |
| कृपालु | compassionate | |
| रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of the Raghu lineage | |
| धनुष पर | to the bow | |
| बाण | arrows | |
| लगाते; चढ़ाते | fitting; nocking | |
| लगे | began |
भावार्थ
देवताओं को भयभीत जानकर कृपालु रघुपति राम धनुष पर बाण चढ़ाने लगे।
Knowing the gods to be afraid, compassionate Rama, lord of the Raghu lineage, began fitting arrows to his bow.
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| खींचकर | having drawn back | |
| धनुष | the bow | |
| कान | the ear | |
| तक | up to | |
| छोड़े | released | |
| बाण | arrows | |
| इकतीस | thirty-one |
भावार्थ
धनुष को कान तक खींचकर राम ने इकतीस बाण छोड़े।
Drawing the bow back to his ear, Rama released thirty-one arrows.
॥ १०२॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रघुकुल के नायक राम के | of Rama, leader of the Raghu lineage | |
| बाण | arrows | |
| चले; वेग से बढ़े | sped forth | |
| मानो; जैसे | as though; like | |
| प्राणघातक; मृत्यु जैसे | deadly; death-like | |
| सर्पराज; भयंकर सर्प | serpent lords; mighty serpents |
भावार्थ
रघुकुल के नायक राम के बाण ऐसे चले, मानो प्राणघातक सर्प हों।
The arrows of Rama, leader of the Raghu lineage, sped forth like deadly serpents.