मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.1

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।98 / 98 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यद्यपि	although
	कविता में	in the poem
	काव्यरस	poetic rasa, aesthetic sentiment
	एक भी	even one
	नहीं है	is not present
	भगवान राम का	of Lord Rama
	महिमा, प्रभाव	glory, power
	प्रकट है	is manifest
	इस रचना के	this composition
	भीतर, में	within, in

भावार्थ

यद्यपि इस कविता में एक भी काव्यरस नहीं है, फिर भी इसमें राम का प्रताप प्रकट है।

Although this poem contains not even one poetic rasa, Rama’s glory is manifest in it.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वही, यही	that very
	भरोसा, आश्वासन	confidence, assurance
	मेरे	my
	मन में	in the mind
	आया, उत्पन्न हुआ	arose
	किसने	who
	नहीं	not
	अच्छी संगति से	through good company
	बड़प्पन, प्रतिष्ठा	greatness, distinction
	पाया	gained

भावार्थ

यही भरोसा मेरे मन में आया है। भला किसने अच्छे संग से बड़प्पन नहीं पाया?

This very assurance has arisen in my mind. Who has not gained distinction through good company?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	धुआँ भी	even smoke
	त्याग देता है	gives up
	स्वाभाविक	natural
	कड़वाहट, तीखापन	acridity, pungency
	अगरु, सुगंधित लकड़ी	agarwood, fragrant wood
	के संपर्क से	through association with
	सुगंध से	with fragrance
	सुवासित हो जाता है	becomes perfumed

भावार्थ

धुआँ भी अगरु के संपर्क से अपनी स्वाभाविक कड़वाहट छोड़ देता है और सुगंध से सुवासित हो जाता है।

Even smoke gives up its natural acridity through contact with agarwood and becomes fragrant.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	काव्यभाषा, रचना	poetic expression, composition
	अनगढ़, देहाती	rustic, unpolished
	विषय-वस्तु	subject matter
	अच्छी, उत्तम	good, worthy
	वर्णित की गई है	has been described
	भगवान राम की	of Lord Rama
	कथा	story
	संसार का	of the world
	मंगल, कल्याण	welfare, auspiciousness
	करने वाली	bringing about

भावार्थ

काव्यभाषा भले ही अनगढ़ है, पर उसमें अच्छा विषय वर्णित है—राम की कथा, जो संसार का मंगल करने वाली है।

Though the poetic expression is rustic, it describes a worthy subject: Rama’s story, which brings welfare to the world.

छंद और दोहा · पृ. 31

मंगल करनि कलिमल हरनि तुलसी कथा रघुनाथ की।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंगल	मंगल; कल्याण	auspiciousness; well-being
करनि टिप्पणी स्त्रीलिंग रूप, कथा का विशेषण। Feminine form qualifying the story.	करने वाली	bringing about
कलिमल	कलियुग के पाप और कलुष	the sins and impurities of the age of Kali
हरनि टिप्पणी स्त्रीलिंग रूप, कथा का विशेषण। Feminine form qualifying the story.	हरने वाली	removing
तुलसी टिप्पणी कवि की नाम-छाप। The poet’s self-identifying signature.	कवि तुलसीदास कहते हैं	the poet Tulsidas says
कथा	कथा	story
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Lord Rama, lord of Raghu’s lineage
की	की; से संबंधित	of; belonging to

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: तुलसी कहते हैं कि रघुनाथ की कथा मंगल करने वाली और कलियुग के पापों को हरने वाली है।

AI-draft interpretation: Tulsi says that the story of Lord Rama brings auspiciousness and removes the sins of the age of Kali.

गति कूर कबिता सरित की ज्यों सरित पावन पाथ की॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गति	गति; प्रवाह का मार्ग	course; manner of flowing
कूर टिप्पणी यहाँ कविता और नदी की गति की वक्रता का संकेत है। Here it describes the winding course of poetry and river.	टेढ़ी; वक्र	crooked; winding
कबिता	कविता	poetry
सरित	नदी; यहाँ कविता-रूपी नदी	river; here, the stream of poetry
की टिप्पणी कविता-रूपी नदी की गति। The course of the poetry-stream.	की	of
ज्यों	जैसे	just as
सरित	नदी	river
पावन	पवित्र; शुद्ध करने वाला	holy; purifying
पाथ टिप्पणी संस्कृत ‘पाथस्’ से संबंधित जलवाचक रूप। A word for water related to Sanskrit pāthas.	जल	water
की टिप्पणी पवित्र जल वाली नदी; उसकी गति उपमा में निहित है। A river having holy water; its course is understood in the comparison.	की; वाली	of; having

भावार्थ

मेरी कविता-रूपी नदी का प्रवाह टेढ़ा है, जैसे पवित्र जल वाली नदी का प्रवाह भी टेढ़ा होता है।

The course of my poetry-stream is winding, just as the course of a river with purifying water can be winding.

प्रभु सुजस संगति भनिति भलि होइहि सुजन मन भावनी।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु श्रीराम	Lord Rama
सुजस	उत्तम यश; सुंदर कीर्ति	noble fame; glorious renown
संगति	संग से; संबंध के कारण	through association with
भनिति	काव्य-रचना; कविता	poetic composition
भलि टिप्पणी भनिति के अनुरूप स्त्रीलिंग। Feminine, agreeing with the composition.	अच्छी; उत्तम	good; worthy
होइहि टिप्पणी भविष्यकाल का रूप। Future-tense form.	होगी	will become
सुजन	सज्जनों के	of virtuous people
मन	मन को	to the heart
भावनी	प्रिय लगने वाली	pleasing; delightful

भावार्थ

प्रभु के सुयश के संग से यह कविता अच्छी और सज्जनों के मन को प्रिय लगने वाली होगी।

Through association with the Lord’s noble glory, this poetry will become good and pleasing to the hearts of virtuous people.

भव अंग भूति मसान की सुमिरत सुहावनि पावनी॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भव टिप्पणी यहाँ ‘भव’ शिव का नाम है, संसार नहीं। Here Bhava names Shiva, not worldly existence.	शिव	Shiva
अंग	अंगों पर; शरीर पर	upon the limbs; on the body
भूति टिप्पणी यहाँ ‘भूति’ का अर्थ ऐश्वर्य नहीं, भस्म है। Here the word means ash, not prosperity.	भस्म; राख	ash
मसान	श्मशान	cremation ground
की	की	of; from
सुमिरत	स्मरण करने पर	when remembered
सुहावनि	सुंदर; मनोहर	beautiful; pleasing
पावनी	पवित्र करने वाली	purifying

भावार्थ

जैसे शिव के अंगों पर लगी श्मशान की भस्म भी स्मरण करने पर सुहावनी और पवित्र करने वाली लगती है।

Likewise, even cremation-ground ash upon Shiva’s body is beautiful and purifying when remembered.

प्रिय लागिहि अति सबहि मम भनिति राम जस संग।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रिय	प्रिय; अच्छी	dear; pleasing
लागिहि टिप्पणी भविष्यकाल; कर्ता ‘भनिति’ है। Future tense; the subject is the composition.	लगेगी	will seem; will be felt to be
अति	अत्यंत	very; exceedingly
सबहि टिप्पणी ‘हि’ सहित बलयुक्त रूप। An emphatic form meaning everyone.	सभी को	to everyone
मम	मेरी	my
भनिति	कविता; काव्य-रचना	poetry; poetic composition
राम	श्रीराम	Lord Rama
जस	यश; कीर्ति	glory; renown
संग	के संग; के संबंध से	through association with

भावार्थ

राम के यश के साथ जुड़ी होने से मेरी कविता सभी को अत्यंत प्रिय लगेगी।

Through its association with Rama’s glory, my poetry will be very dear to everyone.

दारु बिचारु कि करइ कोउ बंदिअ मलय प्रसंग॥ १० (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दारु	लकड़ी; काष्ठ	wood; timber
बिचारु	विचार; मूल प्रकार की जाँच	consideration; scrutiny of its original kind
कि टिप्पणी यहाँ प्रश्नवाचक प्रयोग है। Used here to introduce a rhetorical question.	क्या	does; a question marker
करइ टिप्पणी एकवचन क्रिया, ‘कोउ’ के साथ। Singular verb agreeing with anyone.	करता है	does; makes
कोउ	कोई	anyone
बंदिअ	वंदनीय होती है; आदर किया जाता है	is revered; is worthy of reverence
मलय	चंदन के लिए प्रसिद्ध मलय पर्वत	Mount Malaya, famed for sandalwood
प्रसंग टिप्पणी मलय के संपर्क से साधारण लकड़ी के चंदनवत आदरणीय होने की काव्यगत मान्यता। A poetic convention of ordinary wood becoming esteemed like sandalwood through contact with Malaya.	संसर्ग से; संपर्क के कारण	through association; through contact
क टिप्पणी शब्दार्थ का अंग नहीं। Not a lexical part of the verse.	पद-संदर्भ चिह्न ‘क’	verse-reference marker ‘क’

भावार्थ

मलय पर्वत के संसर्ग से वंदनीय हुई लकड़ी की मूल जाति पर क्या कोई विचार करता है?

Does anyone question the original kind of wood when association with Mount Malaya has made it worthy of reverence?

स्याम सुरभि पय बिसद अति गुनद करहिं सब पान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्याम टिप्पणी गाय के रंग का विशेषण। Describes the cow’s color.	काली; गहरे रंग की	black; dark-colored
सुरभि टिप्पणी यहाँ ‘सुरभि’ गाय के अर्थ में है। Here the word means cow.	गाय	cow
पय	दूध	milk
बिसद	उज्ज्वल; स्वच्छ श्वेत	bright; pure white
अति	अत्यंत	very; exceedingly
गुनद टिप्पणी दूध का विशेषण; ‘गुन’ + ‘द’ अर्थात गुण देने वाला। Qualifies milk: giving beneficial qualities.	गुण देने वाला; लाभकारी	beneficial; imparting good qualities
करहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया; ‘पान करहिं’ अर्थात पीते हैं। Plural verb; together with ‘पान’, means drink.	करते हैं	do; perform
सब	सभी	everyone
पान	पीना; सेवन	drinking; consumption

भावार्थ

काली गाय का दूध अत्यंत उज्ज्वल और गुणकारी होता है; सभी उसे पीते हैं।

The milk of a black cow is very white and beneficial; everyone drinks it.

गिरा ग्राम्य सिय राम जस गावहिं सुनहिं सुजान॥ १० (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गिरा	वाणी; भाषा	speech; language
ग्राम्य	ग्रामीण; लोकभाषा की	rustic; vernacular
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
राम	श्रीराम	Lord Rama
जस	यश; कीर्ति	glory; renown
गावहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया। Plural verb.	गाते हैं	sing
सुनहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया। Plural verb.	सुनते हैं	listen
सुजान	समझदार; विवेकशील लोग	discerning; wise people
ख टिप्पणी शब्दार्थ का अंग नहीं। Not a lexical part of the verse.	पद-संदर्भ चिह्न ‘ख’	verse-reference marker ‘ख’

भावार्थ

भाषा भले ही ग्रामीण हो, उसमें सीता और राम का यश है; इसलिए समझदार लोग उसे गाते और सुनते हैं।

Though the language is rustic, it celebrates Sita and Rama’s glory; discerning people sing and listen to it.

इस पद को अलग खोलें →