मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.1

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।74 / 74 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जगत की माता	Mother of the universe
	जानकर	recognizing as
	शिव की	of Shiva
	पत्नी	consort
	देवताओं ने	the gods
	मन ही में	inwardly
	मन में	in their minds
	किया	offered
	प्रणाम	obeisance

भावार्थ

शिव की पत्नी को जगत की माता जानकर देवताओं ने मन ही मन प्रणाम किया।

Recognizing Shiva’s consort as the Mother of the universe, the gods bowed to her inwardly.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुंदरता की	of beauty
	परम सीमा	ultimate limit
	भवानी, शिव की पत्नी पार्वती	Bhavani, Parvati the consort of Shiva
	किया जा सकता	can be done
	नहीं	not
	करोड़ों से भी	even with millions
	मुखों से	mouths
	वर्णन	described

भावार्थ

भवानी सुंदरता की परम सीमा हैं; करोड़ों मुखों से भी उनकी सुंदरता का वर्णन नहीं किया जा सकता।

Bhavani is the ultimate expression of beauty; even millions of mouths cannot describe her beauty.

छंद और दोहा · पृ. 114

कोटिहुँ बदन नहिं बनै बरनत जग जननि सोभा महा।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोटिहुँ	करोड़ों से भी	even with millions
बदन	मुख	mouths
नहिं	नहीं	not
बनै	हो सकता है	is possible
बरनत	वर्णन करते हुए	in describing
जग	जगत की	of the world
जननि	माता	Mother
सोभा	शोभा; सुंदरता	beauty; splendor
महा	महान	great

भावार्थ

AI-प्रारूप: करोड़ों मुखों से भी जगत की माता की महान शोभा का वर्णन नहीं हो सकता।

AI draft: Even millions of mouths cannot describe the great beauty of the Mother of the world.

सकुचहिं कहत श्रुति सेष सारद मंदमति तुलसी कहा॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकुचहिं	संकोच करते हैं	hesitate
कहत	कहते समय; वर्णन करते हुए	while speaking; describing
श्रुति	वेद	the Vedas
सेष	शेषनाग	Shesha, the divine serpent
सारद	सरस्वती, वाणी की देवी	Saraswati, goddess of speech
मंदमति टिप्पणी कवि का विनम्र आत्मवर्णन। / The poet’s humble self-description.	अल्पबुद्धि	of limited understanding
तुलसी	कवि तुलसीदास	the poet Tulsidas
कहा टिप्पणी यहाँ तुलना में असमर्थता का प्रश्न है, ‘कहा’ अर्थात् ‘बोला’ नहीं। / A rhetorical expression of inadequacy, not ‘said’.	क्या बिसात; कहाँ ठहरते हैं	what standing does he have?

भावार्थ

वेद, शेष और सरस्वती भी उनका वर्णन करते संकोच करते हैं; तब अल्पबुद्धि तुलसी की क्या बिसात है?

Even the Vedas, Shesha, and Saraswati hesitate to describe her; what, then, can dull-witted Tulsidas do?

छबिखानि मातु भवानि गवनीं मध्य मंडप सिव जहाँ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छबिखानि	सुंदरता की खान	a treasury of beauty
मातु	माता	Mother
भवानि	भवानी; पार्वती	Bhavani, Parvati
गवनीं टिप्पणी स्त्रीलिंग आदरसूचक क्रिया। / Feminine honorific verb.	गईं	went
मध्य	बीच में	in the middle
मंडप	विवाह-मंडप के	of the wedding pavilion
सिव	शिव	Shiva
जहाँ	जहाँ थे	where he was

भावार्थ

सुंदरता की खान माता भवानी मंडप के बीच वहाँ गईं जहाँ शिव थे।

Mother Bhavani, a treasury of beauty, went into the middle of the pavilion, where Shiva was.

अवलोकि सकहिं न सकुच पति पद कमल मनु मधुकरु तहाँ॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवलोकि टिप्पणी ‘सकहिं न’ के साथ: देख नहीं सकतीं। / With ‘सकहिं न’: cannot look.	देख	look at
सकहिं	सकती हैं	can
न	नहीं	not
सकुच	संकोच के कारण	because of modesty
पति	पति के	of her husband
पद	चरण	feet
कमल टिप्पणी ‘पद कमल’ अर्थात् चरण-कमल। / ‘पद कमल’ means lotus feet.	कमल जैसे	lotus-like
मनु टिप्पणी यहाँ ‘मनु’ मन का रूप है। / Here ‘मनु’ is a form of ‘mind’.	मन	her mind
मधुकरु टिप्पणी मन का रूपक। / A metaphor for her mind.	भौंरा	a bee
तहाँ	वहीं, चरण-कमलों पर	there, at his lotus feet

भावार्थ

संकोच के कारण वे पति को देख नहीं सकतीं, पर उनका मन भौंरे की तरह वहीं पति के चरण-कमलों पर है।

Out of modesty she cannot look at her husband, but her mind, like a bee, rests there upon his lotus feet.

मुनि अनुसासन गनपतिहि पूजेउ संभु भवानि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि के	of the sage
अनुसासन	निर्देश के अनुसार	according to the instructions
गनपतिहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ कर्म-सूचक प्रत्यय है। / ‘हि’ marks the object here.	गणपति को	Ganesha
पूजेउ	पूजा की	worshipped
संभु	शंभु; शिव	Shambhu, Shiva
भवानि	भवानी; पार्वती	Bhavani, Parvati

भावार्थ

मुनि के निर्देश के अनुसार शिव और भवानी ने गणपति की पूजा की।

Following the sage’s instructions, Shiva and Bhavani worshipped Ganesha.

कोउ सुनि संसय करै जनि सुर अनादि जियँ जानि॥ १००॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोउ	कोई	anyone
सुनि	सुनकर	on hearing this
संसय	संदेह	doubt
करै	करे	should entertain
जनि टिप्पणी निषेधसूचक अवधी पद। / An Awadhi prohibitive particle.	मत; न	do not
सुर	देवता	the gods
अनादि	जिनका कोई आरंभ नहीं	without beginning
जियँ	मन में	in your heart
जानि	जानकर; समझ लो	recognizing; understand

भावार्थ

यह सुनकर कोई संदेह न करे; मन में जान ले कि देवता अनादि हैं।

Let no one doubt on hearing this; understand in your heart that the gods are without beginning.

इस पद को अलग खोलें →