मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.99

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।72 / 72 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	विविध	various
	भोजन की पंक्तियों में	in dining rows
	बैठे	sat
	भोजन करने वाले	diners
	लगे	began
	परोसने	serving food
	कुशल	skilled
	रसोइये	cooks

भावार्थ

भोजन करने वाले अलग-अलग पंक्तियों में बैठे और कुशल रसोइये परोसने लगे।

The diners sat in various rows, and skilled cooks began serving.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	स्त्रियों का समूह	the group of women
	देवताओं को	the gods
	भोजन करते हुए	eating
	जानकर	knowing
	लगीं	began
	देने	to offer
	विवाह की विनोदपूर्ण गालियाँ	playful wedding taunts
	कोमल, मधुर	gentle and sweet
	वाणी में	in their voices

भावार्थ

देवताओं को भोजन करते जानकर स्त्रियों का समूह मधुर वाणी में विवाह की हँसी-ठिठोली वाली गारियाँ देने लगा।

Knowing that the gods were dining, the women began offering playful wedding taunts in gentle voices.

छंद और दोहा · पृ. 113

गारीं मधुर स्वर देहिं सुंदरि बिंग्य बचन सुनावहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गारीं	विवाह की हँसी-ठिठोली वाली गारियाँ	playful wedding taunts
मधुर	मीठे	sweet
स्वर	स्वर में	in voices
देहिं	देती हैं	give
सुंदरि	सुंदर स्त्रियाँ	beautiful women
बिंग्य टिप्पणी ‘बिंग्य’ यहाँ व्यंग्य के अर्थ में है। / Here ‘बिंग्य’ conveys playful teasing.	व्यंग्यपूर्ण; छेड़छाड़ भरे	teasing; playfully pointed
बचन	वचन	remarks
सुनावहीं	सुनाती हैं	make them hear

भावार्थ

एआई प्रारूप: सुंदर स्त्रियाँ मधुर स्वर में विवाह की हँसी-ठिठोली वाली गारियाँ देती हैं और व्यंग्यपूर्ण वचन सुनाती हैं।

AI draft: The beautiful women sing playful wedding taunts in sweet voices and offer teasing remarks.

भोजनु करहिं सुर अति बिलंबु बिनोदु सुनि सचु पावहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भोजनु	भोजन	a meal
करहिं	करते हैं	eat
सुर	देवता	the gods
अति	बहुत	very much
बिलंबु	देर; विलंब	delay; lingering
बिनोदु	हँसी-ठिठोली	playful merriment
सुनि	सुनकर	on hearing
सचु टिप्पणी दिया हुआ ‘सचु’ सामान्यतः ‘सत्य’ है, पर यहाँ असंगत है; संभवतः ‘सुखु’ का पाठ-दोष। / Supplied ‘सचु’ normally means truth, but is incongruous here; probably an error for ‘सुखु’.	संभवतः सुख	probably pleasure
पावहीं	पाते हैं	obtain; experience

भावार्थ

देवता बहुत देर तक भोजन करते हैं और हँसी-ठिठोली सुनकर सुख पाते हैं—अंतिम भाव दिए हुए ‘सचु’ के संभावित पाठ-दोष पर निर्भर है।

The gods linger over their meal and enjoy hearing the merriment—the final sense assumes a likely textual error in the supplied ‘सचु’.

जेवँत जो बढ़्यो अनंदु सो मुख कोटिहूँ न परै कह्यो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेवँत	भोजन करते समय	while eating
जो	जो	which
बढ़्यो	बढ़ा	grew
अनंदु	आनंद	joy
सो	वह	that
मुख	मुखों से	by mouths
कोटिहूँ टिप्पणी ‘हूँ’ यहाँ ‘भी’ का बल देता है। / ‘हूँ’ adds the emphasis ‘even’.	करोड़ों से भी	even by millions
न	नहीं	not
परै	हो सकता; संभव होता	can be; is possible
कह्यो टिप्पणी ‘न परै कह्यो’ का संयुक्त अर्थ: कहा नहीं जा सकता। / Together, ‘न परै कह्यो’ means ‘cannot be expressed’.	कहा जाना	expressed

भावार्थ

भोजन करते समय जो आनंद बढ़ा, वह करोड़ों मुखों से भी कहा नहीं जा सकता।

The joy that grew as they ate could not be expressed even by millions of mouths.

अचवाँइ दीन्हे पान गवने बास जहँ जाको रह्यो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अचवाँइ	कुल्ला-आचमन कराकर	having them rinse their mouths
दीन्हे	दिए गए	were given
पान	खाने के पान	betel preparations
गवने	चले गए	departed
बास	ठहरने का स्थान	lodging
जहँ	जहाँ	where
जाको	जिसका	each one's; whose
रह्यो	था; नियत था	was situated; was allotted

भावार्थ

भोजन के बाद कुल्ला-आचमन कराकर पान दिए गए; फिर वे जहाँ जिसका ठहरने का स्थान था, वहाँ चले गए।

After they were helped to rinse their mouths, betel was offered; then each departed to their allotted lodging.

बहुरि मुनिन्ह हिमवंत कहुँ लगन सुनाई आइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	then; again
मुनिन्ह टिप्पणी ‘न्ह’ बहुवचन का रूप है। / ‘न्ह’ marks a plural form.	मुनियों ने	the sages
हिमवंत	पार्वती के पिता हिमवान	Himavan, Parvati's father
कहुँ	को	to
लगन	विवाह का शुभ मुहूर्त	the auspicious wedding time
सुनाई	बताई	announced
आइ	आकर	having come

भावार्थ

फिर मुनियों ने आकर हिमवान को विवाह का शुभ मुहूर्त बताया।

Then the sages came and told Himavan the auspicious time for the wedding.

समय बिलोकि बिबाह कर पठए देव बोलाइ॥ ९९॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समय	समय	the time
बिलोकि	देखकर; विचारकर	seeing; considering
बिबाह	विवाह	the wedding
कर टिप्पणी यहाँ ‘कर’ संबंधसूचक है, ‘करना’ क्रिया नहीं। / Here ‘कर’ is possessive, not the verb ‘to do’.	का	of
पठए	भेजा; बुलावा भेजा	sent; sent an invitation
देव	देवताओं को	the gods
बोलाइ टिप्पणी ‘पठए … बोलाइ’ मिलकर बुलवा भेजने का भाव देते हैं। / ‘पठए … बोलाइ’ together convey sending for someone.	बुलाने के लिए; बुलवा	to summon; calling for

भावार्थ

विवाह का समय देखकर हिमवान ने देवताओं को बुलवा भेजा।

Seeing that the wedding time had arrived, Himavan sent for the gods.

इस पद को अलग खोलें →