मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.97

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।85 / 85 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भाग्य में	in destiny
	लिखा है	is written
	यदि	if
	बावला	mad
	पति	husband
	तो	then
	क्यों	why
	दोष	blame
	लगाया जाए	should be assigned
	किसी को	to anyone

भावार्थ

यदि मेरे भाग्य में बावला पति लिखा है, तो किसी को दोष क्यों दिया जाए?

If a mad husband is written in my destiny, why should anyone be blamed?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तुम्हारे	your
	से; तुम्हारे प्रयास से	by; through your efforts
	मिट सकते हैं	can be erased
	क्या	question marker
	विधाता	the Creator
	के	of
	लिखे हुए भाग्य-लेख	inscribed marks of destiny
	हे माता	O mother
	व्यर्थ	needlessly
	मत	do not
	लो; अपने ऊपर लो	take upon yourself
	कलंक	blame or disgrace

भावार्थ

क्या तुम्हारे प्रयास से विधाता के लिखे भाग्य के लेख मिट सकते हैं? माता, व्यर्थ कलंक मत लो।

Can the marks of destiny written by the Creator be erased through your efforts? Mother, do not take needless blame upon yourself.

छंद और दोहा · पृ. 111

जनि लेहु मातु कलंकु करुना परिहरहु अवसर नहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनि टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or an authoritative commentary.	मत	do not
लेहु टिप्पणी आदरार्थक आज्ञार्थ; ‘जनि’ के साथ निषेध। / Respectful imperative, negated by ‘जनि’.	लीजिए; अपने ऊपर लें	take upon yourself
मातु	हे माता	O mother
कलंकु	कलंक; दोष	blame; disgrace
करुना	करुणा; दया	pity; compassion
परिहरहु	छोड़ दीजिए	set aside
अवसर	उचित समय या अवसर	appropriate occasion
नहीं	नहीं है	is not

भावार्थ

हे माता, अपने ऊपर कलंक मत लीजिए; करुणा छोड़ दीजिए, यह उसका अवसर नहीं है।

Mother, do not take blame upon yourself; set aside your pity, for this is not the occasion for it.

दुखु सुखु जो लिखा लिलार हमरें जाब जहँ पाउब तहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दुखु	दुःख	sorrow
सुखु	सुख	happiness
जो	जो भी	whatever
लिखा	लिखा हुआ है	is written
लिलार टिप्पणी ललाट पर लिखा होना भाग्य का संकेत है। / Writing on the forehead signifies fate.	ललाट पर	on the forehead
हमरें टिप्पणी उमा अपने ललाट की बात कह रही हैं। / Uma refers to her own forehead.	मेरे	my
जाब टिप्पणी प्रथम पुरुष भविष्यत्; वक्ता उमा हैं। / First-person future; Uma is speaking.	मैं जाऊँगी	I shall go
जहँ	जहाँ	wherever
पाउब	मैं पाऊँगी	I shall receive; encounter
तहीं	वहीं	there

भावार्थ

मेरे ललाट पर जो दुःख-सुख लिखा है, मैं जहाँ जाऊँगी, वहीं उसे पाऊँगी।

Whatever sorrow and happiness are written on my forehead, I shall encounter them wherever I go.

सुनि उमा बचन बिनीत कोमल सकल अबला सोचहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
उमा	उमा; पार्वती	Uma, Parvati
बचन	वचन; बातें	words
बिनीत	विनम्र	humble
कोमल	कोमल; मृदु	gentle; tender
सकल	सभी	all
अबला टिप्पणी स्त्रियों के लिए प्रयुक्त पारंपरिक काव्य-पद। / A traditional poetic term for women.	स्त्रियाँ	women
सोचहीं टिप्पणी यहाँ ‘सोच’ का अर्थ शोक या संताप है। / Here ‘सोच’ denotes grief or distress.	शोक करती हैं	grieve

भावार्थ

उमा के विनम्र और कोमल वचन सुनकर सभी स्त्रियाँ शोक करने लगीं।

Hearing Uma’s humble and gentle words, all the women grieved.

बहु भाँति बिधिहि लगाइ दूषन नयन बारि बिमोचहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
बिधिहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ ‘को’ का संबंध दर्शाता है; विधाता भाग्य के विधानकर्ता हैं। / ‘हि’ marks the recipient of blame; the Creator is understood as the ordainer of fate.	विधाता को	the Creator
लगाइ	लगाकर; आरोपित करके	placing; attributing
दूषन	दोष	blame
नयन	आँखों से	from the eyes
बारि	जल; यहाँ आँसू	water; here, tears
बिमोचहीं टिप्पणी बहुवचन क्रिया का कर्ता पिछली पंक्ति की स्त्रियाँ हैं। / The plural verb refers to the women in the preceding line.	बहाती हैं	shed; let flow

भावार्थ

वे विधाता को अनेक प्रकार से दोष देकर आँखों से आँसू बहाती हैं।

Blaming the Creator in many ways, they shed tears from their eyes.

तेहि अवसर नारद सहित अरु रिषि सप्त समेत।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस; उसी	that; that very
अवसर	समय पर	at the moment
नारद	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
सहित	के साथ	with
अरु	और	and
रिषि	ऋषि	sages
सप्त टिप्पणी ‘रिषि सप्त’ से सप्तर्षि अभिप्रेत हैं। / ‘रिषि सप्त’ denotes the seven sages.	सात	seven
समेत	सहित; साथ	together with

भावार्थ

उसी अवसर पर, नारद और सात ऋषियों सहित—अगली पंक्ति में उनके तुरंत हिमवान के घर जाने की बात पूरी होती है।

At that moment, with Narada and the seven sages—the next line completes the account of their immediate journey to Himavan’s home.

समाचार सुनि तुहिनगिरि गवने तुरत निकेत॥ ९७॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समाचार	समाचार; खबर	the news
सुनि	सुनकर	having heard
तुहिनगिरि टिप्पणी ‘तुहिनगिरि निकेत’ मिलकर हिमवान का घर बताता है। / ‘तुहिनगिरि निकेत’ together denotes Himavan’s home.	हिमवान का; उमा के पिता का	of Himavan, Uma’s father
गवने	गए; चल पड़े	went; set out
तुरत	तुरंत	at once
निकेत	घर; निवास	home; abode

भावार्थ

समाचार सुनकर नारद और सप्तर्षि तुरंत हिमवान के घर गए।

Hearing the news, Narada and the seven sages went at once to Himavan’s home.

इस पद को अलग खोलें →