बालकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 111

हे माता, अपने ऊपर कलंक मत लीजिए; करुणा छोड़ दीजिए, यह उसका अवसर नहीं है।

Mother, do not take blame upon yourself; set aside your pity, for this is not the occasion for it.

मेरे ललाट पर जो दुःख-सुख लिखा है, मैं जहाँ जाऊँगी, वहीं उसे पाऊँगी।

Whatever sorrow and happiness are written on my forehead, I shall encounter them wherever I go.

उमा के विनम्र और कोमल वचन सुनकर सभी स्त्रियाँ शोक करने लगीं।

Hearing Uma’s humble and gentle words, all the women grieved.

वे विधाता को अनेक प्रकार से दोष देकर आँखों से आँसू बहाती हैं।

Blaming the Creator in many ways, they shed tears from their eyes.

उसी अवसर पर, नारद और सात ऋषियों सहित—अगली पंक्ति में उनके तुरंत हिमवान के घर जाने की बात पूरी होती है।

At that moment, with Narada and the seven sages—the next line completes the account of their immediate journey to Himavan’s home.

समाचार सुनकर नारद और सप्तर्षि तुरंत हिमवान के घर गए।

Hearing the news, Narada and the seven sages went at once to Himavan’s home.