मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.93

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।82 / 82 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कोई	someone; some
	मुख के बिना	without a face
	बहुत-से	many
	मुख	faces
	किसी के	someone had
	बिना	without
	पैर	feet
	हाथ	hands
	कोई	someone; some
	बहुत-से	many
	पैर	feet
	भुजाएँ	arms

भावार्थ

कोई मुखविहीन था, किसी के बहुत-से मुख थे; कोई पैरों और हाथों के बिना था, तो किसी के बहुत-से पैर और भुजाएँ थीं।

Some had no face, while others had many faces; some had neither feet nor hands, while others had many feet and arms.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बहुत-से	many
	नेत्र	eyes
	कोई	someone; some
	नेत्र	eyes
	से रहित	without
	हृष्ट-पुष्ट; मजबूत शरीर वाला	robust; well-built
	कोई	someone; some
	अत्यंत	extremely
	शरीर से दुबला	thin-bodied; emaciated

भावार्थ

किसी के बहुत-से नेत्र थे, कोई नेत्रविहीन था; कोई हृष्ट-पुष्ट था, तो कोई शरीर से अत्यंत दुबला था।

Some had many eyes, while others had none; some were robust, while others were extremely thin.

छंद और सोरठा · पृ. 107

तन खीन कोउ अति पीन पावन कोउ अपावन गति धरें।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तन	शरीर	body
खीन	दुबला, क्षीण	lean, emaciated
कोउ	कोई	someone; some
अति	बहुत	very
पीन	मोटा, स्थूल	stout, corpulent
पावन	पवित्र	pure
कोउ	कोई	someone; some
अपावन	अपवित्र	impure
गति टिप्पणी यहाँ चाल मात्र नहीं, धारण की हुई अवस्था। / Here, an assumed condition, not merely movement.	रूप या अवस्था	form or condition
धरें	धारण किए हुए हैं	assume; bear

भावार्थ

एआई प्रारूप: किसी का शरीर दुबला है, कोई बहुत मोटा है; कोई पवित्र और कोई अपवित्र रूप-स्थिति धारण किए हुए है।

AI draft: Some have lean bodies, others are very stout; some assume pure forms or conditions, and others impure ones.

भूषन कराल कपाल कर सब सद्य सोनित तन भरें॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूषन	आभूषण	ornaments
कराल	भयानक	fearsome
कपाल	खोपड़ियाँ	skulls
कर टिप्पणी यहाँ ‘कर’ हाथ का अर्थ देता है। / Here, ‘कर’ means hand.	हाथों में	in their hands
सब	सभी	all
सद्य टिप्पणी ‘सद्य’ का मूल भाव अभी-अभी का है। / ‘सद्य’ conveys immediacy or freshness.	ताज़ा	fresh
सोनित	रक्त	blood
तन	शरीर	bodies
भरें	भरे हुए, लथपथ	covered, drenched

भावार्थ

उनके आभूषण भयानक हैं, हाथों में खोपड़ियाँ हैं और सबके शरीर ताज़े रक्त से लथपथ हैं।

Their ornaments are fearsome, skulls are in their hands, and all their bodies are covered in fresh blood.

खर स्वान सुअर सृकाल मुख गन बेष अगनित को गनै।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खर	गधा	donkey
स्वान	कुत्ता	dog
सुअर	सूअर	pig
सृकाल	सियार	jackal
मुख टिप्पणी पूर्ववर्ती पशु-नामों के साथ: उन जैसे मुख। / With the preceding animal names: faces resembling them.	मुख, चेहरे	faces
गन	शिव के गण, अनुचर	Shiva’s attendants
बेष	वेश, रूप	guises, forms
अगनित	असंख्य	innumerable
को टिप्पणी यहाँ प्रश्नवाचक सर्वनाम है। / Here, an interrogative pronoun.	कौन	who
गनै	गिने, गिन सकता है	could count

भावार्थ

गणों के मुख गधे, कुत्ते, सूअर और सियार जैसे हैं; उनके असंख्य वेशों को कौन गिन सकता है?

The attendants have faces like donkeys, dogs, pigs, and jackals; who could count their innumerable guises?

बहु जिनस प्रेत पिसाच जोगि जमात बरनत नहिं बनै॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
जिनस	प्रकार, किस्में	kinds, varieties
प्रेत	प्रेत, मृतात्माएँ	ghosts, spirits of the dead
पिसाच	पिशाच	ghouls
जोगि	योगी	yogis, ascetics
जमात	जमात, समूह	gathering, company
बरनत	वर्णन करते	in describing
नहिं	नहीं	not
बनै टिप्पणी ‘बरनत नहिं बनै’: वर्णन करना संभव नहीं। / Together: description is not possible.	हो पाता, संभव होता	is possible; can be done

भावार्थ

अनेक प्रकार के प्रेतों, पिशाचों और योगियों की इस जमात का वर्णन करते नहीं बनता।

This gathering of many kinds of ghosts, ghouls, and yogis defies description.

नाचहिं गावहिं गीत परम तरंगी भूत सब।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाचहिं टिप्पणी बहुवचन क्रियारूप। / Plural verb form.	नाचते हैं	dance
गावहिं टिप्पणी बहुवचन क्रियारूप। / Plural verb form.	गाते हैं	sing
गीत	गीत	songs
परम	अत्यंत	exceedingly
तरंगी	मौजी, उमंग से भरे	merry, exuberant
भूत	भूत, प्रेतात्माएँ	ghosts, spirits
सब	सभी	all

भावार्थ

सभी भूत बड़े मौजी होकर नाचते और गीत गाते हैं।

All the spirits, exceedingly merry and exuberant, dance and sing songs.

देखत अति बिपरीत बोलहिं बचन बिचित्र बिधि॥ ९३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखत	देखने में	in appearance
अति	अत्यंत	exceedingly
बिपरीत	विचित्र, असामान्य	strange, outlandish
बोलहिं टिप्पणी बहुवचन क्रियारूप। / Plural verb form.	बोलते हैं	speak
बचन	बातें, वचन	words, utterances
बिचित्र	अनोखे, विचित्र	peculiar, unusual
बिधि टिप्पणी यहाँ ‘बिधि’ रीति या ढंग है, ब्रह्मा नहीं। / Here, ‘बिधि’ means manner, not Brahma.	ढंग से	in ways

भावार्थ

वे देखने में अत्यंत विचित्र हैं और अनोखे ढंग से बातें बोलते हैं।

They look exceedingly strange and speak in peculiar ways.

इस पद को अलग खोलें →