मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.92
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शिव का; शिव को | Shiva, as the one being adorned | |
| शंभु अर्थात शिव के | of Shambhu, that is, Shiva | |
| गण; सेवकगण | attendants | |
| करते हैं | perform; carry out | |
| श्रृंगार | adornment | |
| जटाओं का | of matted locks | |
| मुकुट | crown | |
| साँप का | of a serpent | |
| विवाह का मौर; सिर का आभूषण | wedding crest; headdress ornament | |
| सजाया | arranged; adorned |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: शंभु के गण शिव का श्रृंगार करते हैं। जटाओं का मुकुट बनाकर उस पर साँप का मौर सजाया गया।
AI-draft interpretation: Shambhu’s attendants adorn Shiva. His matted locks form a crown, adorned with a serpent as a wedding crest.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कानों के आभूषण | earrings | |
| कंगन | bracelets | |
| पहन रखे हैं | has put on; wears | |
| साँप | serpents | |
| शरीर पर | on the body | |
| भस्म | sacred ash | |
| वस्त्र | garment | |
| सिंह की | of a lion | |
| खाल | skin; hide |
भावार्थ
शिव ने साँपों को कुंडल और कंगन के रूप में पहन रखा है। शरीर पर भस्म है और वस्त्र सिंह की खाल है।
Shiva wears serpents as earrings and bracelets. Ash covers his body, and a lion’s skin serves as his garment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चंद्रमा | the moon | |
| माथे पर | on the forehead | |
| सुंदर; सुशोभित | beautiful; adorning | |
| सिर पर | on the head | |
| गंगा नदी की देवी | Ganga, the river goddess | |
| आँखें | eyes | |
| तीन | three | |
| जनेऊ; यज्ञोपवीत | sacred thread | |
| साँप | a serpent |
भावार्थ
ललाट पर चंद्रमा सुशोभित है और सिर पर गंगा हैं। शिव के तीन नेत्र हैं और साँप उनका जनेऊ है।
The moon adorns his forehead, and Ganga rests on his head. Shiva has three eyes, and a serpent serves as his sacred thread.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विष | poison | |
| गले में | in the throat | |
| छाती पर | on the chest | |
| मनुष्यों के | of humans | |
| सिरों की | of heads | |
| माला | garland | |
| अशुभ; अमंगलकारी दिखने वाला | inauspicious in appearance | |
| वेश; रूप-सज्जा | guise; appearance | |
| कल्याण के धाम | abode of auspiciousness | |
| कृपालु शिव | the compassionate Shiva |
भावार्थ
कंठ में विष है और छाती पर मनुष्यों के सिरों की माला है। वेश अशुभ दिखता है, पर कृपालु शिव कल्याण के धाम हैं।
Poison is in his throat, and a garland of human heads lies on his chest. His appearance is inauspicious, yet compassionate Shiva is the abode of auspiciousness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हाथों में | in the hands | |
| त्रिशूल; तीन नोकों वाला शस्त्र | trident; three-pronged weapon | |
| और | and | |
| डमरू; छोटा दोमुखी ढोल | small hourglass-shaped drum | |
| सुशोभित है | is displayed splendidly | |
| चल पड़े | set out | |
| बैल पर | on a bull | |
| चढ़कर | having mounted | |
| बजते हैं | sound; are played | |
| बाजे; वाद्ययंत्र | musical instruments |
भावार्थ
हाथों में त्रिशूल और डमरू सुशोभित हैं। शिव बैल पर चढ़कर चले और बाजे बजने लगे।
A trident and a small drum adorn his hands. Shiva sets out mounted on a bull, while musical instruments sound.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | on seeing | |
| शिव को | Shiva | |
| देवताओं की स्त्रियाँ | the women of the gods | |
| मुसकराती हैं | smile | |
| दूल्हे के | of the groom | |
| योग्य; अनुरूप | worthy of; suited to | |
| दुलहिन; वधू | bride | |
| संसार में | in the world | |
| नहीं है | there is none |
भावार्थ
शिव को देखकर देवताओं की स्त्रियाँ मुसकराती हैं और कहती हैं कि इस वर के योग्य दुलहिन संसार में नहीं है।
Seeing Shiva, the women of the gods smile: ‘There is no bride in the world worthy of this groom.’