मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.87

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।77 / 77 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	विलाप और भय का कोलाहल	outcry of grief and alarm
	हुआ	arose
	जगत में	in the world
	बहुत बड़ा	great
	डर गए	were frightened
	देवता	gods
	हो गए	became
	असुर	demons
	प्रसन्न	happy

भावार्थ

जगत में भारी हाहाकार मच गया। देवता डर गए और असुर प्रसन्न हुए।

A great outcry arose throughout the world. The gods were frightened, while the demons rejoiced.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	विचार करके	thinking of
	काम-भोग का सुख	sensual pleasure
	चिंता और शोक करते हैं	worry and grieve
	इंद्रिय-सुख के भोगी	seekers of sensual pleasure
	हो गए	became
	बाधा से मुक्त	free of hindrance
	आध्यात्मिक साधना करने वाले	spiritual practitioners
	योगी	practitioners of yoga

भावार्थ

काम-सुख का विचार करके भोगी चिंतित हुए; साधक और योगी बाधा से मुक्त हो गए।

Thinking of sensual pleasure, pleasure-seekers grieved; spiritual practitioners and yogis became free of hindrance.

छंद और दोहा · पृ. 102

जोगी अकंटक भए पति गति सुनत रति मुरुछित भई।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोगी	योगी; योग-साधना करने वाले	yogis; practitioners of yoga
अकंटक टिप्पणी यहाँ कामदेव की बाधा से मुक्ति। / Here, freedom from the hindrance posed by the god of desire.	बाधा से मुक्त	free of hindrance
भए	हो गए	became
पति	पति कामदेव की	of her husband, the god of desire
गति	दशा; जो उनके साथ हुआ	fate; what had happened to him
सुनत	सुनते ही	upon hearing
रति	कामदेव की पत्नी रति	Rati, wife of the god of desire
मुरुछित	मूर्छित; बेहोश	unconscious; faint
भई टिप्पणी स्त्रीलिंग क्रिया, रति के लिए। / Feminine verb referring to Rati.	हो गई	became

भावार्थ

एआई प्रारूप: योगी निष्कंटक हो गए। अपने पति कामदेव की दशा सुनकर रति मूर्छित हो गई।

AI draft: The yogis became free of hindrance. Hearing what had happened to her husband, the god of desire, Rati fainted.

रोदति बदति बहु भाँति करुना करति संकर पहिं गई॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रोदति	रोती हुई	weeping
बदति	कहती हुई	speaking
बहु	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
करुना टिप्पणी ‘करुना करति’ यहाँ करुण विलाप करने के अर्थ में है। / Here the phrase means lamenting piteously.	करुण विलाप	piteous lamentation
करति	करती हुई	making; doing
संकर	शंकर; शिव	Shiva
पहिं	के पास	to; near
गई	गई	went

भावार्थ

रोती, अनेक प्रकार से कहती और करुण विलाप करती हुई रति शंकर के पास गई।

Weeping, speaking in many ways, and lamenting piteously, Rati went to Shiva.

अति प्रेम करि बिनती बिबिध बिधि जोरि कर सन्मुख रही।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	very; exceedingly
प्रेम	प्रेम से	with love
करि टिप्पणी यहाँ ‘बिनती’ से जुड़ा है: विनती करके। / Connected with ‘बिनती’: having made pleas.	करके	having made
बिनती	विनती; प्रार्थना	pleas; supplication
बिबिध	अनेक	various
बिधि	रीतियों से	in ways
जोरि	जोड़कर	having joined
कर टिप्पणी यहाँ ‘कर’ का अर्थ हाथ है। / Here ‘कर’ means hands.	हाथ	hands
सन्मुख	सामने	before him
रही	खड़ी रही	remained standing

भावार्थ

अत्यंत प्रेम से अनेक प्रकार की विनती करके, हाथ जोड़कर वह शिव के सामने खड़ी रही।

Having pleaded in various ways with deep love, she stood before Shiva with her hands joined.

प्रभु आसुतोष कृपाल सिव अबला निरखि बोले सही॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु; स्वामी	Lord
आसुतोष टिप्पणी ‘आसुतोष’ संस्कृत ‘आशुतोष’ का लोकभाषिक रूप है। / A vernacular form of Sanskrit ‘आशुतोष’.	शीघ्र प्रसन्न होने वाले	quickly pleased
कृपाल	कृपालु	compassionate
सिव	शिव	Shiva
अबला	असहाय स्त्री रति को	the helpless woman, Rati
निरखि	देखकर	having seen
बोले	कहा	spoke
सही	सत्य; यथार्थ वचन	truly; words of truth

भावार्थ

शीघ्र प्रसन्न होने वाले कृपालु प्रभु शिव ने उस असहाय स्त्री को देखकर सत्य वचन कहे।

The compassionate Lord Shiva, who is quickly pleased, saw the helpless woman and spoke words of truth.

अब तें रति तव नाथ कर होइहि नामु अनंगु।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
तें टिप्पणी ‘अब तें’ = अब से। / ‘अब तें’ means ‘from now on.’	से	from
रति टिप्पणी संबोधन। / Direct address.	हे रति	O Rati
तव	तुम्हारे	your
नाथ	पति कामदेव	husband, the god of desire
कर टिप्पणी संबंधसूचक ‘कर’; यहाँ हाथ या करना नहीं। / Possessive marker, not ‘hand’ or ‘do.’	का	of
होइहि	होगा	will be
नामु टिप्पणी अंत का ‘उ’ अवधी रूप का अंग है। / Final ‘u’ belongs to the Awadhi form.	नाम	name
अनंगु टिप्पणी ‘अनंग’ का अर्थ अंग या शरीर से रहित; अंतिम ‘उ’ अवधी रूप है। / ‘Ananga’ means without limbs or body; final ‘u’ is Awadhi.	अनंग; शरीररहित	Ananga; the bodiless one

भावार्थ

हे रति, अब से तुम्हारे पति का नाम अनंग, अर्थात् शरीररहित, होगा।

Rati, from now on your husband will be called Ananga, meaning ‘bodiless.’

बिनु बपु ब्यापिहि सबहि पुनि सुनु निज मिलन प्रसंगु॥ ८७॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	बिना	without
बपु	शरीर	a body
ब्यापिहि टिप्पणी भविष्यकाल; कर्ता कामदेव हैं। / Future tense; the subject is the god of desire.	व्याप्त होगा	will pervade
सबहि	सबमें	everyone
पुनि	फिर; आगे	then; next
सुनु टिप्पणी रति को संबोधित आज्ञार्थक क्रिया। / Imperative addressed to Rati.	सुनो	listen; hear
निज टिप्पणी रति के अपने पति से मिलन का संकेत। / Refers to Rati’s reunion with her husband.	अपने	your own
मिलन	मिलन	reunion
प्रसंगु टिप्पणी अंत का ‘उ’ अवधी रूप का अंग है। / Final ‘u’ belongs to the Awadhi form.	प्रसंग; विवरण	account; circumstances

भावार्थ

वह बिना शरीर के सबमें व्याप्त होगा। फिर अपने उससे मिलन का प्रसंग सुनो।

Without a body, he will pervade everyone. Now hear about your reunion with him.

इस पद को अलग खोलें →