मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.86
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दोनों; यहाँ दो | both; here, two | |
| घड़ी, समय की इकाई | gharis, units of time | |
| ऐसा | such | |
| अद्भुत खेल या दृश्य | strange spectacle | |
| हुआ | occurred | |
| जब तक के अर्थ में ‘जब’ | until, together with the next word | |
| तक | up to | |
| कामदेव | the god of desire | |
| शिव | Shiva | |
| के पास | to the presence of | |
| गए; पहुँचे | went; reached |
भावार्थ
यह एआई-निर्मित व्याख्या का प्रारूप है। दो घड़ी तक ऐसा कौतुक हुआ, जब तक कामदेव शिव के पास पहुँचे।
This is an AI-generated interpretive draft. This strange spectacle lasted for two gharis, until the god of desire reached Shiva.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शिव को | Shiva, as the object of seeing | |
| देखकर | having seen | |
| सहमे; आशंकित हुए | grew apprehensive | |
| कामदेव | the god of desire | |
| हो गया | became | |
| पहले जैसी स्थिति में | in its former state | |
| सारा | the whole | |
| संसार | world |
भावार्थ
शिव को देखकर कामदेव सहम गए; सारा संसार अपनी पूर्व स्थिति में लौट आया।
Seeing Shiva, the god of desire grew apprehensive; the whole world returned to its former state.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हो गए | became | |
| तुरंत | immediately | |
| सभी | all | |
| जीव | living beings | |
| सुखी; राहत पाए हुए | at ease; relieved | |
| जैसे | as; like | |
| नशा | intoxication | |
| उतर | wearing off | |
| जाने पर | once it has gone | |
| नशे में चूर लोग | intoxicated people |
भावार्थ
सभी जीव तुरंत सुखी और शांत हो गए, जैसे नशा उतर जाने पर मतवाले होते हैं।
All beings immediately became comfortable and calm, like intoxicated people once their intoxication has worn off.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रुद्र अर्थात शिव को | Rudra, Shiva, as the object of seeing | |
| देखकर | having seen | |
| कामदेव | the god of desire | |
| डर | fear | |
| अनुभव किया | felt | |
| जिनका सामना या पराभव करना कठिन हो | difficult to assail or overcome | |
| जिन तक पहुँचना कठिन हो | hard to approach | |
| भगवान शिव | Lord Shiva |
भावार्थ
रुद्र को देखकर कामदेव भयभीत हुए; भगवान शिव का सामना करना कठिन है और वे दुर्गम हैं।
Seeing Rudra, the god of desire felt fear; Lord Shiva is difficult to assail and hard to approach.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लौटने में | in turning back | |
| लज्जा | shame | |
| कुछ भी | anything | |
| कर | do | |
| नहीं | not | |
| किया जा सकता | could be done | |
| मरना; मृत्यु | dying; death | |
| निश्चय करके | having resolved upon | |
| मन में | in his mind | |
| उसने रचा | he devised | |
| उपाय; योजना | a means; a plan |
भावार्थ
लौटने में लाज थी और कुछ करते भी नहीं बन रहा था। मरने का निश्चय करके कामदेव ने मन में एक उपाय रचा।
Turning back would be shameful, yet he could manage no action. Resolving to face death, the god of desire devised a plan in his mind.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसने प्रकट किया | he brought forth | |
| तुरंत | immediately | |
| सुंदर; मनोहर | lovely; charming | |
| ऋतुओं के राजा वसंत को | spring, the king of seasons | |
| फूलों से खिले हुए | in bloom | |
| नए; ताजे | new; fresh | |
| वृक्ष | trees | |
| पंक्ति; समूह | row; array | |
| शोभित हुआ | shone in beauty |
भावार्थ
कामदेव ने तुरंत सुंदर ऋतुराज वसंत को प्रकट किया। नए, पुष्पित वृक्षों की पंक्ति शोभित हो उठी।
The god of desire immediately brought forth lovely spring, the king of seasons. A row of fresh, flowering trees shone in beauty.