बालकाण्ड 1.71

एआई प्रारूप: ऐसा कहकर नारद मुनि ब्रह्मा के लोक चले गए। अब आगे की कथा जैसी घटी, वैसी सुनिए।

AI draft: Having said this, sage Narada went to Brahma’s abode. Now hear the further events as they unfolded.

पति को एकांत में पाकर मैना ने कहा, ‘नाथ, मैं मुनि के वचन नहीं समझी।’

Finding her husband alone, Maina said, “My lord, I did not understand the sage’s words.”

यदि घर, वर और कुल उत्तम हों तथा बेटी के अनुरूप हों, तभी विवाह कीजिए।

If the household, bridegroom, and lineage are excellent and suitable for our daughter, arrange the marriage.

नहीं तो कन्या का कुँवारी रहना ही अच्छा है। हे प्रिय पति, उमा मुझे प्राणों जैसी प्यारी है।

Otherwise, it is better that the girl remain unmarried. Dear husband, Uma is as dear to me as my life.

यदि गिरिजा को योग्य वर न मिले, तो सब लोग कहेंगे कि पर्वतराज स्वभाव से ही जड़ हैं।

If Girija does not find a suitable bridegroom, everyone will say that the mountain king is naturally unthinking.

हे पति, उसी बात पर विचार करके विवाह कीजिए, जिससे बाद में हृदय में संताप न हो।

Husband, consider that and arrange the marriage so that there is no anguish in the heart afterward.