मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.7

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।91 / 91 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वरदान	boons
	देने वाले	giver of
	शरणागतों की पीड़ा	the distress of those seeking refuge
	दूर करने वाले	remover of
	कृपा के समुद्र	an ocean of compassion
	भक्तों के	of devotees
	मन को	the hearts
	आनंद देने वाले	one who delights

भावार्थ

शिव वर देने वाले, शरणागतों की पीड़ा हरने वाले, कृपा के समुद्र और सेवकों के मन को आनंद देने वाले हैं।

Shiva grants boons, removes the distress of those who seek refuge, is an ocean of compassion, and delights his devotees’ hearts.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	चाहा हुआ	desired
	परिणाम; फल	result
	बिना	without
	भगवान शिव की	of Lord Shiva
	आराधना किए	worshipping
	पाया जा सकता	can be attained
	नहीं	not
	करोड़ों	tens of millions of
	योगाभ्यास	yogic practices
	मंत्र आदि का जप	repetition of sacred formulas
	साधने पर भी	even upon practicing

भावार्थ

शिव की आराधना के बिना करोड़ों योग और जप साधने पर भी इच्छित फल नहीं पाया जा सकता।

Without worshipping Shiva, the desired result cannot be attained even through countless practices of yoga and repetition of sacred formulas.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऐसा	thus
	कहकर	having said
	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
	स्मरण करके	having remembered
	भगवान विष्णु	Lord Vishnu
	पर्वतराज की पुत्री पार्वती को	to Parvati, daughter of the mountain king
	दिया	gave
	आशीर्वाद	a blessing

भावार्थ

ऐसा कहकर नारद ने हरि का स्मरण किया और पार्वती को आशीर्वाद दिया।

Having said this, Narada remembered Hari and gave Parvati his blessing.

।।70।।

भावार्थ

हे पर्वतराज, यह कल्याण होगा; अब संशय छोड़ दो।

O king of mountains, this auspicious outcome will come to pass; now abandon your doubts.