बालकाण्ड 1.69

शुद्ध और अशुद्ध, सभी प्रकार का जल बहता है, फिर भी गंगा को कोई अपवित्र नहीं कहता।

Waters both pure and impure flow in the Ganges, yet no one calls her impure.

हे स्वामी, सूर्य, अग्नि और गंगा के समान समर्थ को दोष नहीं लगता।

O lord, no fault attaches to the mighty, as with the sun, fire, and the Ganges.

यदि मनुष्य अभिमान में ऐसा करें—यहाँ ‘हिसिषा’ और ‘जड़ि’ का पाठ अस्पष्ट है; प्रसंग संभवतः विवेक छोड़कर ऐसी नकल करने की चेतावनी है।

If people act thus out of pride—the readings ‘हिसिषा’ and ‘जड़ि’ are unclear; the context appears to warn against such imitation without discernment.

वे एक कल्प भर नरक में पड़ते हैं। क्या जीव ईश्वर के समान है?

They fall into hell for an entire cosmic age. Is an individual soul equal to God?