मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.65
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समाचार | news | |
| सारा | all | |
| शंकर, शिव | Shiva | |
| प्राप्त किया | received | |
| शिव के गण वीरभद्र को | Virabhadra, Shiva’s attendant | |
| करके | having felt | |
| क्रोध | anger | |
| भेजा | sent |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: शंकर ने सारा समाचार पाया और क्रोध करके वीरभद्र को भेजा।
AI-draft meaning: Shiva received all the news and, in anger, sent Virabhadra.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यज्ञ का | of the sacrifice | |
| विनाश | destruction | |
| जाकर | having gone | |
| उन्होंने, वीरभद्र ने | he, Virabhadra | |
| किया | performed | |
| सभी | all | |
| देवताओं को | to the gods | |
| यथोचित रीति से | in due manner | |
| कर्मों का फल | recompense for their deeds | |
| दिया | gave |
भावार्थ
वीरभद्र ने वहाँ जाकर यज्ञ का विनाश किया और सभी देवताओं को उनके कर्मों का यथोचित फल दिया।
Virabhadra went there, destroyed the sacrifice, and gave all the gods their due recompense.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हुए; हो गए | became | |
| जगत में प्रसिद्ध | known throughout the world | |
| प्रजापति दक्ष की | of Daksha, the progenitor | |
| दशा; परिणति | fate; condition | |
| वही | that very | |
| जैसी | such as | |
| कुछ भी; जो भी | whatever | |
| शिव से | from Shiva | |
| विमुख व्यक्ति | one who turns away | |
| की | of | |
| होती है | befalls |
भावार्थ
दक्ष की वही दशा हुई जो शिव से विमुख व्यक्ति की होती है; यह जगत में प्रसिद्ध हो गया।
Daksha met the fate of one who turns away from Shiva, and this became known throughout the world.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यह | this | |
| वृत्तांत | account | |
| सारा | entire | |
| जगत | world | |
| जानता है | knows | |
| इसलिए | therefore | |
| मैंने | I | |
| संक्षेप में | briefly | |
| वर्णन किया | related |
भावार्थ
यह वृत्तांत सारा जगत जानता है, इसलिए मैंने इसे संक्षेप में बताया।
The whole world knows this account, so I have related it briefly.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सती ने | Sati, Shiva’s consort | |
| मरते समय | while dying | |
| हरि, विष्णु | Hari, Vishnu | |
| से | from | |
| वरदान | boon | |
| माँगा | asked for | |
| जन्म | birth | |
| जन्म; हर जन्म में | after birth; in every birth | |
| शिव के | Shiva’s | |
| चरणों में | at the feet | |
| प्रेम; अनुरक्ति | love; devotion |
भावार्थ
मरते समय सती ने हरि से यह वर माँगा कि जन्म-जन्म में शिव के चरणों में उनका प्रेम बना रहे।
While dying, Sati asked Hari for the boon of love for Shiva’s feet in birth after birth.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसी | that very | |
| कारण से | for the reason | |
| हिमालय, पर्वतराज के | of Himalaya, king of mountains | |
| घर | household | |
| जाकर | having gone | |
| जन्मीं | was born | |
| पार्वती का | of Parvati | |
| शरीर; रूप | body; form | |
| पाकर | having obtained |
भावार्थ
इसी कारण वे हिमालय के घर जाकर पार्वती का शरीर पाकर जन्मीं।
For that reason, she went to Himalaya’s household and was born in the form of Parvati.