बालकाण्ड 1.62

शिव ने अनेक प्रकार से समझाया, पर होनी के वश में होने से सती के हृदय में समझ नहीं आई।

Shiva explained in many ways, but under the sway of what was destined, understanding did not enter Sati’s heart.

शिव ने कहा, ‘यदि तुम बिना बुलाए जाती हो, तो मेरे विचार में यह अच्छी बात नहीं है।’

Shiva said, ‘If you go without being invited, that is not a good thing in my view.’

शिव ने बहुत तरह से कहकर समझाने का प्रयत्न किया, पर दक्ष की पुत्री सती रुकी नहीं।

Shiva tried many ways of persuading her, but Sati, Daksha’s daughter, would not stay.

तब त्रिपुर के संहारक शिव ने प्रमुख गणों को साथ देकर सती को विदा किया।

Then Shiva, the destroyer of Tripura, sent Sati off with his chief attendants accompanying her.