बालकाण्ड 1.63

एआई-निर्मित व्याख्या-प्रारूप: जब भवानी अपने पिता के भवन गईं, तब दक्ष के भय से किसी ने उनका सम्मान नहीं किया।

AI-generated explanatory draft: When Bhavani went to her father's house, no one honored her, for fear of Daksha.

केवल माता ही आदरपूर्वक और भली तरह मिलीं; बहनें बहुत मुसकराती हुई मिलीं।

Only her mother greeted her warmly and respectfully; her sisters met her with much smiling.

दक्ष ने उनका कुछ भी कुशल-क्षेम नहीं पूछा; सती को देखते ही उनका सारा शरीर क्रोध से जल उठा।

Daksha did not ask at all about her welfare; at the sight of Sati, his whole body burned with anger.

तब सती ने जाकर यज्ञ देखा; कहीं भी शिव का भाग दिखाई नहीं दिया।

Then Sati went and inspected the sacrifice; nowhere did she see a share allotted to Shiva.

तब शिव ने जो कहा था, वह सती को याद आया। अपने प्रभु का अपमान समझकर उनका हृदय जल उठा।

Then Sati recalled what Shiva had said. Recognizing the insult to her lord, her heart burned.

पहले का दुःख उनके हृदय में उतना नहीं छाया था, जितना इस घटना से घोर संताप हुआ।

Her earlier sorrow had not overwhelmed her heart as deeply as the great anguish caused by this.