मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.57
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| शंकर अर्थात शिव ने | Shiva | |
| प्रभु राम के | of Lord Rama | |
| चरणों में | at the feet | |
| सिर | his head | |
| झुकाया | bowed | |
| स्मरण करते हुए | while remembering | |
| राम को | Rama | |
| हृदय में | in his heart | |
| ऐसा विचार | this thought | |
| आया | arose |
भावार्थ
तब शंकर ने प्रभु राम के चरणों में सिर झुकाया। राम का स्मरण करते हुए उनके हृदय में यह विचार आया।
Then Shiva bowed his head at Lord Rama’s feet. While remembering Rama, this thought arose in his heart.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| शरीर में रहते | while in this body | |
| सती से | with Sati, Shiva’s wife | |
| दांपत्य मिलन | conjugal union | |
| मेरा / मुझे | for me | |
| नहीं होगा | shall not occur | |
| शिव ने | Shiva | |
| संकल्प | a resolve | |
| किया | made | |
| मन | his mind | |
| में | within |
भावार्थ
शिव ने मन में संकल्प किया कि सती के इस शरीर रहते मेरा उनसे दांपत्य मिलन नहीं होगा।
Shiva resolved in his mind: ‘While Sati remains in this body, I shall have no conjugal union with her.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| विचार करके | having reflected | |
| शंकर अर्थात शिव | Shiva | |
| धीर और स्थिर बुद्धि वाले | steady in understanding | |
| चल पड़े | set out | |
| अपने निवास की ओर | toward his abode | |
| स्मरण करते हुए | while remembering | |
| रघुकुल के वीर राम को | Rama, hero of Raghu’s lineage |
भावार्थ
ऐसा विचार करके धीर बुद्धि वाले शंकर रघुवीर राम का स्मरण करते हुए अपने निवास की ओर चले।
Having reflected thus, Shiva, steady in understanding, set out for his abode while remembering Rama, the hero of Raghu’s lineage.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चलते समय | as he went | |
| आकाश में | in the sky | |
| हुई / प्रकट हुई | arose | |
| वाणी | a voice | |
| सुंदर, सुहावनी | lovely | |
| जय हो | glory to you | |
| हे महेश अर्थात शिव | O great Lord Shiva | |
| भली भाँति | well | |
| भक्ति | devotion | |
| दृढ़ की | made firm |
भावार्थ
उनके चलते समय आकाश में सुंदर वाणी हुई: ‘हे महेश, आपकी जय हो! आपने भक्ति को भली भाँति दृढ़ किया।’
As he went, a lovely voice sounded from the sky: ‘Glory to you, great Lord Shiva! You have firmly upheld devotion.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | such | |
| प्रण | a vow | |
| आपके | you | |
| बिना / अतिरिक्त | apart from | |
| कर सकता है | could make | |
| कौन | who | |
| दूसरा | else | |
| हे राम के भक्त | O devotee of Rama | |
| समर्थ, शक्तिशाली | mighty | |
| हे भगवान शिव | O Lord Shiva |
भावार्थ
‘हे रामभक्त, समर्थ भगवान शिव! आपके अतिरिक्त और कौन ऐसा प्रण कर सकता है?’
‘O mighty Lord Shiva, devotee of Rama! Who else besides you could make such a vow?’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| आकाश की वाणी | the voice from the sky | |
| सती, शिव की पत्नी | Sati, Shiva’s wife | |
| हृदय में | in her heart | |
| चिंता हुई | grew troubled | |
| पूछा | asked | |
| शिव से | Shiva | |
| के साथ | with | |
| संकोच | hesitation |
भावार्थ
आकाशवाणी सुनकर सती के हृदय में चिंता हुई। उन्होंने संकोच के साथ शिव से पूछा।
Hearing the heavenly voice, Sati grew troubled in her heart. She asked Shiva with hesitation.