बालकाण्ड 1.57

‘हे कृपालु, सत्य के धाम और दीनों पर दया करने वाले प्रभु! बताइए, आपने कौन-सा प्रण किया है?’

‘O gracious Lord, abode of truth and compassionate to the afflicted, tell me: what vow have you made?’

यद्यपि सती ने अनेक प्रकार से पूछा, फिर भी त्रिपुर के शत्रु शिव ने अपना प्रण नहीं बताया।

Although Sati asked in many ways, Shiva, the foe of Tripura, still did not disclose his vow.

सती ने हृदय में अनुमान किया: ‘सर्वज्ञ शिव सब जान गए हैं।’

Sati inferred in her heart: ‘All-knowing Shiva has learned everything.’

‘मैंने शंभु से छल किया; मैं स्त्री, स्वभाव से जड़ और अज्ञानी हूँ।’ यह सती का अपने प्रति दोषारोपण है।

‘I deceived Shiva; I, a woman, am by nature dull and ignorant.’ These are Sati’s self-reproaching thoughts.

प्रेम की सुंदर रीति देखो: दूध में मिला पानी भी दूध के समान मूल्य पर बिकता है।

See the lovely way of love: water mixed with milk sells at the same price as milk.

पर फिर कपट रूपी खटाई पड़ते ही दूध और पानी अलग हो जाते हैं और स्वाद मिट जाता है।

But when the sourness of deceit is added, milk and water separate, and their savor is lost.