बालकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 302

कौन किसे पहचानता या जानता है? सभी को अपनी सुध भूल गई है।

Who recognizes or knows whom? Everyone has forgotten themselves.

आनंद के मूल स्रोत दूल्हे राम को देखकर दोनों ओर के लोग आनंदमय हो गए।

Seeing the bridegroom Rama, the very source of joy, people on both sides were filled with delight.

सुजान राम ने देवताओं को पहचान लिया और मन में उन्हें आसन देकर उनका पूजन किया।

Discerning Rama recognized the gods and worshipped them inwardly, offering them seats in his mind.

प्रभु राम का शील और स्वभाव देखकर देवताओं के मन बहुत प्रसन्न हो गए।

Seeing Lord Rama’s gracious character and disposition, the gods’ hearts became greatly delighted.

रामचंद्र के चंद्रमा जैसे मुख की शोभा को सभी के सुंदर, चकोर-समान नेत्र निहार रहे हैं।

Everyone’s lovely, chakora-like eyes gaze upon the beauty of Ramachandra’s moonlike face.

सभी आदरपूर्वक उस शोभा का नेत्रों से पान कर रहे हैं; उनका प्रेम और आनंद कम नहीं, अत्यधिक है।

All reverently drink in that beauty with their eyes; their love and delight are immense.