मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड छंद और सोरठा · पृ. 293

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।52 / 52 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 1

छंद

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तुलना; समान उदाहरण	comparison; comparable example
	नहीं	not
	कोई	any; anyone
	कहते हैं	says
	सेवक	servant; devotee
	कवि तुलसीदास	the poet Tulsidas
	कहीं भी	anywhere
	कवि	poets
	विद्वान; काव्य के जानकार	learned people; connoisseurs of poetry
	कहें; बता सकें	may say; can name

भावार्थ

दास तुलसी कहते हैं कि इनके लिए कोई उपमा नहीं है; कवि और विद्वान कहीं भी इनके समान किसी को नहीं बता सकते।

The servant Tulsidas says that there is no comparison for them; poets and learned people can name no equal anywhere.

॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शक्ति	strength
	विनम्रता	humility
	विद्या; ज्ञान	learning; knowledge
	सदाचार; अच्छा स्वभाव	good character; noble conduct
	सुंदरता; शोभा	beauty; grace
	संयुक्त ‘सिंधु’ में: सागर; यहाँ गुणों का भंडार।	As part of ‘सिंधु’: ocean; here, a repository of virtues.
	संयुक्त ‘सिंधु’ में: सागर; यहाँ गुणों का भंडार।	As part of ‘सिंधु’: ocean; here, a repository of virtues.
	इनके	these; them
	के समान	like; equal to
	ये ही	these very ones; they alone
	हैं	are

भावार्थ

बल, विनय, विद्या, शील और शोभा के सागर ये हैं; इनके समान ये स्वयं ही हैं।

They are oceans of strength, humility, learning, good character, and beauty; only they themselves are their equals.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नगर की	of the city
	स्त्रियाँ	women
	सभी	all
	फैलाकर	having spread out
	आँचल	the loose hem of their garments
	विधाता को	to the Creator
	वचन; बातें	words; petitions
	सुनाती हैं; कहती हैं	tell; address

भावार्थ

नगर की सभी स्त्रियाँ आँचल फैलाकर विधाता से ये बातें कहती हैं।

All the women of the city spread their garment hems in supplication and address these words to the Creator.

॥

भावार्थ

चारों भाइयों का विवाह इसी नगर में कराइए, ताकि हम शुभ विवाह-गीत गाएँ।

Have all four brothers married in this very city, so that we may sing auspicious wedding songs.

।

भावार्थ

स्त्रियाँ आपस में कहती हैं; उनकी आँखों में आँसू हैं और शरीर रोमांचित हैं।

The women speak to one another, their eyes filled with tears and their bodies thrilled with goosebumps.

॥ ३११॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हे सखी	dear friend
	सब कुछ	everything; all this
	करेंगे; पूरा करेंगे	will do; will bring about
	त्रिपुर के शत्रु शिव	Shiva, destroyer of the three cities
	पुण्य	merit; virtuous deeds
	सागर	oceans
	राजा	kings
	दोनों	both

भावार्थ

सखी, शिव सब कुछ पूरा करेंगे; दोनों राजा पुण्य के सागर हैं।

Friend, Shiva will bring all this about; both kings are oceans of merit.