मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 99
पृष्ठ 1 / 1
छंद
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भाग गया | fled | |
| विवेक; उचित-अनुचित का ज्ञान | discernment of right and wrong | |
| सहायकों | helpers | |
| के साथ | together with | |
| वे | those | |
| वीर योद्धा | valiant warriors | |
| युद्ध | battle | |
| में | in | |
| मुड़ गए; पीछे हटे | turned back; retreated |
भावार्थ
विवेक अपने सहायकों सहित भाग गया; वे वीर योद्धा भी युद्ध से पीछे हट गए।
Discernment fled with its helpers; even those valiant warriors turned back from battle.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सद्ग्रंथ; उत्तम शिक्षाप्रद ग्रंथ | good, instructive scriptures | |
| पर्वतों की | of mountains | |
| गुफाओं | caves | |
| में | in | |
| जाकर | having gone | |
| उस | that | |
| समय | moment | |
| छिप गए | hid themselves |
भावार्थ
उस समय सद्ग्रंथ रूपी योद्धा पर्वतों की गुफाओं में जाकर छिप गए।
At that moment, the good scriptures, pictured as warriors, went and hid in mountain caves.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो होना निश्चित है; होनहार | what is destined to happen | |
| क्या | what | |
| कर्तार; सृष्टिकर्ता विधाता | the Creator; ordainer | |
| कौन | who | |
| रक्षा करने वाला | protector | |
| संसार में | in the world | |
| खलबली; हलचल | turmoil; commotion | |
| पड़ गई; मच गई | arose; broke out |
भावार्थ
होनहार के सामने विधाता भी क्या कर सकता है, और कौन रक्षा कर सकता है? संसार में खलबली मच गई।
What can even the Creator do against what is destined, and who can protect anyone? The world was thrown into turmoil.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दो | two | |
| सिर | heads | |
| किसके | whose; who has | |
| रति के पति कामदेव | Kama, husband of Rati | |
| जिसके | whom | |
| लिए; विरुद्ध | against; targeting | |
| क्रोध करके | having become angry | |
| हाथ में | in his hand | |
| धनुष | bow | |
| बाण | arrow | |
| धारण किया; उठाया | held; took up |
भावार्थ
किसके दो सिर हैं कि रति के पति कामदेव क्रोध करके उसे निशाना बनाने के लिए हाथ में धनुष-बाण उठाएँ और वह बच सके?
Who has two heads, so as to survive when Kama, Rati’s husband, angrily takes up bow and arrow against them?
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो भी; जितने | all those who | |
| जीवित प्राणी | living beings | |
| संसार में | in the world | |
| न चलने वाले; स्थावर | stationary; non-moving | |
| चलने-फिरने वाले | moving; mobile | |
| स्त्री | female | |
| पुरुष | male | |
| ऐसे | such | |
| नामों से जाने जाने वाले | known by these names |
भावार्थ
संसार में जितने सजीव प्राणी हैं—स्थावर और चलने-फिरने वाले, स्त्री और पुरुष नाम से जाने जाने वाले—
All living beings in the world—stationary and moving, those known as female and male—
॥ ८४॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वे | they | |
| अपनी | their own | |
| अपनी; प्रत्येक की अलग | respective; each one’s own | |
| मर्यादा; आचरण की सीमा | proper bounds of conduct | |
| छोड़कर | having abandoned | |
| हो गए | became | |
| सभी | all | |
| वश में; अधीन | under the sway | |
| काम; कामना और उसके देवता का प्रभाव | desire; the influence of Kama |
भावार्थ
वे सभी अपनी-अपनी मर्यादा छोड़कर काम के वश में हो गए।
They all abandoned their respective bounds of conduct and came under the sway of desire.