बालकाण्ड 1.359

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: राजा ने उन्हें देखकर हृदय से लगा लिया। राजा की आज्ञा पाकर वे प्रसन्न होकर बैठ गए।

AI-generated meaning draft: Seeing them, the king embraced them. Receiving the king’s permission, they sat down joyfully.

राम को देखकर पूरी सभा आनंद से शीतल हो गई; सबने इसे नेत्रों को मिलने वाले लाभ की पराकाष्ठा माना।

Seeing Rama, the entire assembly felt soothed with joy, considering this the highest fulfillment of their eyes.

फिर वसिष्ठ और मुनि विश्वामित्र आए। राजा ने मुनियों को सुंदर आसनों पर बैठाया।

Then Vashishtha and the sage Vishvamitra arrived. The king seated the sages on beautiful seats.

राजा ने पुत्रों सहित मुनियों की पूजा की और उनके चरणों में प्रणाम किया। राम को देखकर दोनों गुरु प्रेम से भर गए।

Together with his sons, the king honored the sages and bowed at their feet. Seeing Rama, both teachers were filled with affection.

वसिष्ठ धर्म-संबंधी कथाएँ कहते हैं और राजा रानियों सहित सुनते हैं।

Vashishtha recounts narratives concerning dharma, and the king listens together with the queens.

गाधिपुत्र विश्वामित्र के जो कार्य मुनियों के मन की पहुँच से भी परे हैं, उनका वसिष्ठ ने प्रसन्न होकर अनेक प्रकार से वर्णन किया।

Vashishtha joyfully described in many ways the deeds of Vishvamitra, Gadhi’s son—deeds beyond even the minds of sages to comprehend.