मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.359
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।89 / 89 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बोले | said | |
| ऋषि वामदेव | the sage Vamadeva | |
| सभी बातें | all these accounts | |
| सत्य हैं | are true | |
| कीर्ति | fame | |
| सुंदर, शोभायुक्त | glorious, splendid | |
| लोकों में | in the worlds | |
| तीनों | all three | |
| फैल गई है | has spread |
भावार्थ
वामदेव बोले, ‘ये सब बातें सत्य हैं। उनकी सुंदर कीर्ति तीनों लोकों में फैल गई है।’
Vamadeva said, ‘All this is true. His glorious fame has spread throughout the three worlds.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | on hearing | |
| आनंद | joy | |
| हुआ | arose | |
| सब | every | |
| किसी को | person | |
| राम के | Rama’s | |
| लक्ष्मण के | Lakshmana’s | |
| हृदय में | in the hearts | |
| विशेष रूप से अधिक | especially great | |
| उत्साह | enthusiasm |
भावार्थ
यह सुनकर सबको आनंद हुआ; राम और लक्ष्मण के हृदय में विशेष उत्साह उमड़ा।
Hearing this, everyone felt joy; Rama and Lakshmana felt especially great enthusiasm in their hearts.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मंगल-उत्सव | auspicious celebration | |
| आनंद | joy | |
| उत्साह | enthusiasm | |
| नित्य | continually | |
| बीतते हैं | pass | |
| दिन | days | |
| इस | this | |
| प्रकार | manner |
भावार्थ
इस प्रकार प्रतिदिन मंगल, आनंद और उत्साह में दिन बीतते हैं।
Thus the days pass continually amid auspicious celebration, joy, and enthusiasm.
।।359।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उमंग उठी | surged with delight | |
| अयोध्या नगरी | the city of Ayodhya | |
| आनंद से | with joy | |
| भरकर | filled | |
| और अधिक | more | |
| और भी अधिक | and still more | |
| बढ़ती जाती है | keeps increasing |
भावार्थ
आनंद से भरी अयोध्या उमंग उठी; उसका आनंद अधिकाधिक बढ़ता जाता है।
Filled with joy, Ayodhya surged with delight; its joy keeps increasing more and more.