बालकाण्ड 1.357

एआई मसौदा: हे तात, मैं तुम्हारी बलिहारी जाता हूँ; यह मुनि की कृपा का फल है। आगे अनेक बाधाएँ टालने का आशय संभव है, पर ‘ईस’ और ‘करवरें’ के कारण पाठ अनिश्चित है।

AI draft: Dear son, I offer myself in admiration of you; this is the fruit of the sage’s grace. The remainder may refer to averting many difficulties, but the readings ‘ईस’ and ‘करवरें’ make its meaning uncertain.

दोनों भाइयों ने यज्ञ की रक्षा की और गुरु की कृपा से सभी विद्याएँ प्राप्त कीं।

The two brothers protected the sacrifice and acquired all the disciplines through their teacher’s grace.

राम के चरणों की धूल लगते ही मुनि की पत्नी अहल्या का उद्धार हुआ; उनकी कीर्ति समस्त संसार में फैल गई।

At the touch of the dust of Rama’s feet, the sage’s wife Ahalya was delivered; Rama’s fame spread throughout the world.

राजाओं की सभा में तुमने शिव का वह धनुष तोड़ा, जो कछुए की पीठ और वज्र के पिंड से भी अधिक कठोर था।

In the assembly of kings, you broke Shiva’s bow, harder even than a tortoise’s shell and a mass of thunderbolt.

तुमने विश्वविजय की कीर्ति और जानकी को प्राप्त किया; सभी भाई विवाह करके घर लौट आए।

You gained the fame of conquering the world and obtained Janaki as your bride; all the brothers returned home after marrying.

तुम्हारे ये सभी कार्य मानवीय सामर्थ्य से परे हैं; वे केवल विश्वामित्र की कृपा से सफल हुए।

All these deeds of yours surpass human ability; they were accomplished solely through Vishvamitra’s grace.