बालकाण्ड 1.344

एआई प्रारूप अर्थ: नगाड़े, पनव और उत्तम बाजे बजाए गए। भेरी और शंख की ध्वनि गूँजी; घोड़े हिनहिनाए और हाथी चिंघाड़े।

AI-drafted meaning: Kettledrums, small drums, and fine instruments were sounded. Bheri drums and conches resounded; horses neighed and elephants trumpeted.

झाँझ, बिरव और डिंडमी जैसे सुहावने वाद्य बज रहे थे; शहनाइयाँ मधुर राग बजा रही थीं।

Cymbals, birav instruments, and pleasant small drums sounded; shehnais played melodious tunes.

बरात के आने की खबर सुनकर सभी नगरवासी प्रसन्न हुए; उनके शरीर रोमांचित हो उठे।

Hearing that the wedding procession was arriving, all the townspeople rejoiced, their bodies thrilling with goosebumps.

लोगों ने अपने-अपने सुंदर घर सजाए; बाजार, रास्ते, चौराहे और नगर के द्वार भी सँवारे।

People decorated their own beautiful homes, as well as the markets, roads, crossroads, and city gates.

सभी गलियों में सुगंधित अरगजा छिड़का गया और जगह-जगह सुंदर मंगल चौक बनाए गए।

All the lanes were sprinkled with fragrant aragaja, and beautiful auspicious floor designs were made everywhere.

बाजार इतना सज गया कि उसका वर्णन नहीं किया जा सकता; वहाँ तोरण, ध्वज, पताकाएँ और वितान थे।

The market was decorated beyond description, with festoons, flags, pennants, and canopies.