बालकाण्ड 1.343

बार-बार विनय और प्रशंसा करके श्रीराम सभी भाइयों के साथ चले।

After repeatedly offering respectful words and praise, Rama departed with all his brothers.

जनक ने जाकर विश्वामित्र के चरण पकड़े और चरणों की धूल अपने सिर तथा आँखों पर लगाई।

Janaka went and clasped Vishvamitra’s feet, applying their dust to his head and eyes.

हे श्रेष्ठ मुनियों के स्वामी, सुनिए! आपके दर्शन से कुछ भी दुर्लभ नहीं रहता—मेरे मन में यह विश्वास है।

Listen, O exalted lord of sages! Through seeing you, nothing remains unattainable—such is the conviction in my heart.

जिस सुख और उत्तम यश को लोकों के अधिपति चाहते हैं, और जिसकी कामना करते हुए भी संकोच करते हैं—

The happiness and noble renown that the rulers of the worlds desire, yet hesitate even to wish for—

हे स्वामी, वही सुख और उत्तम यश मुझे सुलभ है। सभी सिद्धियाँ आपके दर्शन के पीछे आती हैं।

O master, that very happiness and noble renown are readily available to me. All attainments follow upon beholding you.

बार-बार सिर झुकाकर जनक ने विनय की और आशीर्वाद पाकर राजा लौट गए।

Janaka offered humble entreaties, bowing his head repeatedly, and the king returned after receiving blessings.