बालकाण्ड 1.342

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: आपने मुझे हर प्रकार से सम्मान दिया और अपना जन समझकर अपना लिया।

AI-generated interpretive draft: You honored me in every way and accepted me as one of your own.

यदि दस हजार सरस्वती और शेष हों और वे करोड़ों कल्पों तक वर्णन करते रहें—

Even if there were ten thousand Saraswatis and Sheshas, and they continued their account for millions of cosmic ages—

तो भी मेरे सौभाग्य और आपके गुणों की गाथा कहकर समाप्त न कर सकें; हे रघुनाथ, सुनिए।

Even then they could not finish recounting my good fortune and your virtues; listen, Lord Rama.

मैं कुछ कहता हूँ तो मेरे पास एक ही भरोसा है: आप अत्यंत थोड़े प्रेम से भी प्रसन्न हो जाते हैं।

I venture to say something with just one assurance: even a very little love pleases you.

मैं हाथ जोड़कर बार-बार माँगता हूँ कि मेरा मन भूल से भी आपके चरणों को न छोड़े।

With folded hands I repeatedly ask that my mind never abandon your feet, even inadvertently.

इन श्रेष्ठ वचनों को सुनकर, जो मानो प्रेम को पोषित करते थे, पूर्णकाम राम अत्यंत प्रसन्न हुए।

Hearing these excellent words, which seemed to nourish love, Rama, whose desires are all fulfilled, was deeply pleased.