मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.341
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन | the mind | |
| सहित | together with | |
| जिन्हें | whom | |
| जान सकती | can comprehend | |
| नहीं | not | |
| वाणी | speech | |
| तर्क से समझ | grasp through reasoning | |
| नहीं | not | |
| सकते हैं | are able to | |
| सभी | all | |
| अनुमान से विचार करने वाले | those reasoning by inference |
भावार्थ
जिन्हें मन सहित वाणी भी नहीं जान सकती और सभी अनुमान करने वाले तर्क से भी नहीं समझ सकते।
Whom speech, even together with the mind, cannot comprehend, and whom all who reason by inference cannot grasp through argument.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| महिमा | greatness | |
| वेद | the Vedas | |
| यह नहीं | not this | |
| कहकर | by saying | |
| वर्णन करते हैं | describe | |
| जो | who | |
| तीनों | all three | |
| कालों में | periods of time | |
| एक समान | unchanged | |
| रहते हैं | remains |
भावार्थ
वेद जिनकी महिमा ‘यह नहीं, यह नहीं’ कहकर बताते हैं और जो तीनों कालों में एक समान रहते हैं।
Whose greatness the Vedas describe by saying ‘not this, not this,’ and who remains unchanged through past, present, and future.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आँखों का | of the eyes | |
| प्रत्यक्ष विषय | object of direct sight | |
| मेरे लिए | for me | |
| को | to | |
| हुए | has become | |
| वही | that very one | |
| समस्त | all | |
| सुखों का | happiness | |
| मूल | source |
भावार्थ
वही समस्त सुखों के मूल आज मेरी आँखों के सामने प्रत्यक्ष हुए हैं।
That very source of all happiness has become directly visible to my eyes.
।।341।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभी | all | |
| लाभ | benefits | |
| संसार में | in the world | |
| जीव | a living being | |
| को | to | |
| होने पर | upon becoming | |
| ईश्वर | the Lord | |
| अनुकूल | favorable |
भावार्थ
ईश्वर के अनुकूल होने पर संसार में जीव को सभी लाभ प्राप्त होते हैं।
When the Lord is favorable, a living being gains every benefit in the world.