मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.339
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।82 / 82 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चरण | feet | |
| कमल | lotuses | |
| धूल | dust | |
| धारण करके | having placed | |
| सिर पर | upon his head | |
| प्रसन्न | joyful | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| पाकर | having received | |
| आशीर्वाद | blessings |
भावार्थ
ब्राह्मणों के चरण-कमलों की धूल सिर पर धारण करके और उनका आशीर्वाद पाकर राजा दशरथ प्रसन्न हुए।
Placing the dust of the Brahmins' lotus feet upon his head and receiving their blessings, King Dasharatha rejoiced.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्मरण करके | having remembered | |
| हाथी-मुख वाले गणेश | Ganesha, the elephant-headed deity | |
| किया | made | |
| प्रस्थान | departure | |
| मंगल के मूल; कल्याणसूचक | sources of good fortune; auspicious | |
| शकुन | omens | |
| हुए; प्रकट हुए | appeared | |
| अनेक प्रकार के | of many kinds |
भावार्थ
गणेश का स्मरण करके राजा ने प्रस्थान किया; मंगल के मूल अनेक शकुन हुए।
Remembering Ganesha, the king set out; many omens heralding good fortune appeared.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवता | gods | |
| फूल | flowers | |
| बरसाते हैं | shower | |
| हर्षित होकर | joyfully | |
| करती हैं | perform | |
| अप्सराएँ; स्वर्ग की नर्तकियाँ | celestial maidens | |
| गान | singing |
भावार्थ
देवता फूल बरसाते हैं और अप्सराएँ हर्षपूर्वक गान करती हैं।
The gods shower flowers, and the celestial maidens sing joyfully.
।।339।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चले; प्रस्थान किया | departed | |
| अयोध्या के राजा दशरथ | Dasharatha, king of Ayodhya | |
| अयोध्या नगर की ओर | toward the city of Ayodhya | |
| प्रसन्न होकर | joyfully | |
| बजाकर; बजवाकर | sounding; having sounded | |
| नगाड़े | kettledrums |
भावार्थ
अयोध्या के राजा दशरथ प्रसन्न होकर नगाड़े बजवाते हुए अयोध्या की ओर चले।
Dasharatha, king of Ayodhya, joyfully departed for Ayodhya with kettledrums sounding.