बालकाण्ड 1.339

एआई प्रारूप: राजा ने पुत्री को अनेक प्रकार से समझाया और स्त्री के कर्तव्य तथा कुल की रीति सिखाई।

AI draft: The king counseled his daughter in many ways and taught her a woman's duties and the family's customs.

राजा ने बहुत-से दास और दासियाँ दिए—वे शुद्ध आचरण वाले सेवक थे जो सीता को प्रिय थे।

The king gave many male and female servants—servants of pure conduct who were dear to Sita.

सीता के प्रस्थान करते समय नगरवासी व्याकुल थे; मंगल से भरपूर शुभ शकुन हो रहे थे।

As Sita departed, the townspeople were distraught; auspicious omens rich in good fortune were appearing.

ब्राह्मणों, मंत्रियों और पूरे समाज सहित राजा जनक उन्हें विदा करने के लिए साथ चले।

King Janaka, accompanied by Brahmins, ministers, and the assembled company, went along to see them off.

प्रस्थान का समय देखकर वाद्य बज उठे; बारातियों ने रथ, हाथी और घोड़े तैयार किए।

Seeing that it was time to depart, the instruments sounded; the wedding party readied chariots, elephants, and horses.

दशरथ ने सभी ब्राह्मणों को बुला लिया और उन्हें भरपूर दान तथा सम्मान दिया।

Dasharatha summoned all the Brahmins and bestowed generous gifts and full honor upon them.