मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.338
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समझाते हैं | counsel | |
| सभी | all | |
| मंत्री | ministers | |
| बुद्धिमान | wise | |
| किया | made | |
| विचार | reflection | |
| नहीं | not | |
| उचित समय | the appropriate time | |
| जानकर | recognizing |
भावार्थ
सभी बुद्धिमान मंत्री उन्हें समझाने लगे। तब उन्होंने विचार किया कि यह शोक में डूबे रहने का अवसर नहीं है।
All the wise ministers began to counsel him. He then reflected that this was not the time to remain absorbed in grief.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बार ही | time after | |
| बार | time | |
| पुत्री को | his daughter | |
| हृदय से | to his heart | |
| लगाया | held close | |
| सजाकर | having prepared and adorned | |
| सुंदर | beautiful | |
| पालकियाँ | palanquins | |
| मँगवाईं | had brought |
भावार्थ
उन्होंने बार-बार पुत्री को हृदय से लगाया और सुंदर पालकियाँ सजवाकर मँगवाईं।
He repeatedly embraced his daughter and had beautiful palanquins prepared and brought.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रेम के वश में | overwhelmed by love | |
| परिवार | family | |
| सारा | the whole | |
| जानकर | recognizing | |
| शुभ लग्न का समय | the auspicious time | |
| राजा जनक ने | King Janaka |
भावार्थ
सारा परिवार प्रेम से विवश था; राजा ने शुभ लग्न का समय जानकर—
The whole family was overwhelmed by love; the king, recognizing the auspicious time—
।।338।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राजकुमारियों को | the princesses | |
| बैठाया | seated | |
| पालकियों में | in palanquins | |
| स्मरण किया | invoked | |
| सिद्धि, सफलता की देवी | Siddhi, personified success | |
| भगवान गणेश | Ganesha |
भावार्थ
राजकुमारियों को पालकियों में बैठाया और सिद्धि तथा गणेश का स्मरण किया।
He seated the princesses in the palanquins and invoked Siddhi and Ganesha.